(12) Les 30 ans de la chute du Mur – 30 Jahre Mauerfall

Les photos d’événements historiques montrent toujours de courts instants isolés de l'Histoire. Mais est-ce que ce ne sont pas ces instants qui forment ce qui deviendra plus tard l'Histoire ?

Allez chercher votre argent de bienvenue ! / Holt euch das Begrüssungsgeld! Foto: (c) Michael Magercord / ROPI

(De / von Michael Magercord – KL / MC) – Cadeau : cent Deutsche Mark par personne – bienvenue dans le capitalisme !

« Attention compatriotes, allez chercher votre argent de bienvenue chez les banques » – de l’argent en guise de bienvenue : Selon une loi ouest-allemande, chaque ressortissant de la RDA avait droit à 100 Deutsche Mark. Ce paiement n’était pas le fruit d’une générosité soudaine, non, cet argent de bienvenue était basé sur une loi. Mais comme c’est souvent le cas lorsque l’état verse de l’argent – avec le temps, l’objectif d’un tel geste s’éloigne de l’effet sur le terrain.

A l’origine, cette somme était accordée aux rares ressortissants de la RDA à qui on avait autorisé une visite chez leur famille en RFA, pour qu’ils puissent garder leur dignité vis-à-vis de leur famille, car ceux-ci n’avaient que quelques marks en poche aussi. En peu de temps, ce paiement était un peu dénaturé. On ne pouvait ne pas les apercevoir à Berlin-Ouest encerclée par le Mur, là où le Bloc de Varsovie se trouvait à un seul station du tram, les retraités chargés de sacs en plastique venus de l’Est ? Les retraités pouvaient voyager à l’Ouest, mais ces personnes âgées n’avaient généralement plus personne à qui rendre visite de l’autre côté du Mur. Ils venaient pour quelques heures, faisaient leurs courses et les listes fournies par leurs enfants et petits-enfants transformaient l’argent de bienvenue en bon de shopping à l’Ouest.

Après la chute du Mur, le paiement de cette somme faisait du sens. Si nous avons assisté à des scènes chaotiques ? Si des files d’attentes se formaient immédiatement jusqu’à la nuit devant les banques et bureaux de poste ? Si la circulation devant les points de paiement collapsait au point que la police a du intervenir ? Si certains des destinataires de cet argent de bienvenue allaient chercher cet argent d’abord avec leur passeport que la banque tamponnait pour ensuite se rendre dans une autre banque pour chercher cette somme une deuxième fois en y présentant cette fois une carte d’identité  ?

Mais il ne faut pas râler – l’argent entre les mains des ressortissants de la RDA n’était autre qu’une subvention généreuse pour les commerçants en RFA qui avaient leurs commerces dans la région frontalière ou à Berlin-Ouest. Même si cela n’avait plus rien à voir avec l’objectif initialement recherché par l’attribution de cet argent de bienvenue destiné aux voyageurs visiteurs. C’est comme ça : chaque paiement par l’état prend, malgré son apparence généreuse, un peu de la dignité du destinataire.

Est-ce que le monsieur avec sa pancarte improvisée est en train d’expliquer tout cela à la dame avec le chapeau ? Ou est-ce que le jeune homme au regard sceptique y pensait en cette matinée du 10 novembre 1989 ? Peu importe : à partir de là, ce sera l’argent qui dominera les relations entre Ouest et Est.

Bilder von historischen Ereignissen zeigen immer kurze, einzelne Momente der Geschichte. Aber sind es nicht diese Momente, aus denen sich die Geschichte erst zusammenfügen lässt?

Hundert Mark zur Begrüßung – Hereinspaziert in den Kapitalismus

„Achtung Landsleute, bei den Banken holt Euch Begrüßungsgeld“ – Geld als Willkommensgruß: 100 D-Mark standen jedem DDR-Bürger nach den Gesetzen der Bundesrepublik Deutschland zu. Die Zahlung entsprang nicht einer plötzlichen Großzügigkeit, nein, diese Zahlungen speisten sich aus einem rechtlichen Anspruch. Doch wie so oft bei Geldleistungen aus dem Staatssäckel: im Laufe der Zeiten entspricht ihre eigentliche Absicht nicht ihrer tatsächlichen Wirkung.

Ursprünglich sollte dieser Betrag nämlich den wenigen DDR-Bürgern, denen eine Besuchsreise in die BRD möglich wurde, ihre Würde bewahren – vor allem gegenüber den Verwandten, denn sie hatten ja nun auch ein paar Westmark in der Tasche. Es dauerte aber nicht lange und diese Zahlung weckte ganz andere Ansprüche. Und wer bemerkte sie nicht im ummauerten Westberlin, wo der Ostblock doch nur eine S-Bahnstation entfernt war: die mit Tüten und Taschen beladenen Rentner aus dem Ostteil der Stadt? Rentner durften ja in den Westen reisen, doch diese alten Leutchen besuchten dort niemanden mehr. Sie kamen für nur wenige Stunden hinüber, zielstrebig absolvierten sie ihre Einkaufstouren, und die Wunschlisten ihrer Kinder und Enkel machten aus dem Begrüßungsgeld einen Shopping-Gutschein im Westen.

Nach dem Mauerfall lag in der Auszahlung schon der ganze der Sinn der Zahlung. Dass es dabei zu chaotischen Szenen kam? Dass sich umgehend bis in die Nächte hinein lange Schlangen vor Banken und Postämtern bildeten? Teils der Verkehr vor den Auszahlungsstellen zusammen brach und die Polizei einschreiten musste? Und sich so mancher Empfangsberechtigter zunächst mit seinem Pass und dem Stempel der Bank darin seinen rechtmäßigen Anspruch sicherte, um sich gleich darauf mit dem Personalausweis eine zweite, unberechtigte Auszahlung zu erschleichen?

Gemach, war doch das Bargeld in den Händen der DDR-Bürger nun zu einer üppigen Subvention für den Einzelhandel des Zonenrandgebietes der BRD und Westberlins mutiert. Nur mit der ursprünglichen Absicht des einstigen Begrüßungsgeldes für Besuchsreisende hatte das nichts mehr zu tun. Denn es ist nun einmal so: Jede staatliche Auszahlung nimmt bei aller scheinbaren Großzügigkeit auch immer einen Teil der Würde des Empfängers in Zahlung.

Ob der nette Herr mit seiner improvisierten Hinweistafel genau diese Zusammenhänge der Dame mit der Mütze erläuterte? Oder ob den jungen Mann mit dem skeptischen Blick schon an jenem späten Morgen des 10. Novembers 1989 dieser Gedanke beschlich? Wie auch immer: Ab sofort bestimmte Geld die Beziehungen zwischen West und Ost.

Allez chercher votre argent de bienvenue ! / Geht euer Begrüssungsgeld holen! Foto: (c) Michael Magercord / ROPI

Allez chercher votre argent de bienvenue ! / Geht euer Begrüssungsgeld holen! Foto: (c) Michael Magercord / ROPI

2 Kommentare zu (12) Les 30 ans de la chute du Mur – 30 Jahre Mauerfall

  1. Es ist leicht, es HEUTE besser zu wissen. Was hätten Sie in der Situation DAMALS gemacht? Meinen Sie, Ihre Parolen hätten DAMALS jemanden interessiert? Denken Sie doch mal nach …

  2. Michael Magercord // 19. November 2019 um 10:54 // Antworten

    Vielen Dank für Ihre Reaktion auf den obigen Text. Bleibt mir allerdings die Frage: Welche “Parolen” meinen Sie konkret?
    Es handelt sich bei Text lediglich um eine – wenn Sie so wollen: späte – Betrachtung über die Absicht und Wirkung staatlicher Geldzuweisungen, die sich einer moralischen Bewertung der damaligen Vorgänge enthält. Eine “Parole” vermag ich da beim besten Willen nicht herauszulesen.
    Für eine Aufklärung wäre ich dankbar.
    Mit besten Grüßen,
    Michael Magercord

Hinterlasse einen Kommentar zu Michael Magercord Antworten abbrechen

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.

*



Copyright © Eurojournaliste