(18) Les 30 ans de la chute du Mur – 30 Jahre Mauerfall

Tweet

(De / von Kai Littmann – Michael Magercord – Marc Chaudeur) – Leipzig, la ruée vers l’or

Nous étions jeunes, nous étions bêtes, et nous avons participé aussi à cette « ruée vers l’or » qui avait commencé le 10 novembre 1989. Avec mon collègue Luc, nous étions aussi contaminés par ce sentiment que quelque chose de historique était en train de se passer. Dirigeant une petite entreprise de traduction technique à l’époque, nous voulions être les premiers sur place pour préparer notre entrée sur les marchés de l’Est qui allaient sans doute s’ouvrir. Si nous étions trop jeunes et trop excités pour nous rendre compte que nous faisions alors partie des ambassadeurs d’un capitalisme brutal, l’adrénaline pulsait dans nos veines.

Le matin du 11 novembre 1989, nous nous rendions à la Karl-Marx-Université à Leipzig, au département informatique. En moins d’une demi-heure, nous engagions 4 des enseignants pour notre société de traduction, pour 1000 deutschmarks par mois. Ils signaient sur le champ.

Nous n’avions pas la moindre idée quant aux compétences en matière informatique à l’Est. A notre grande surprise, nos nouveaux collaborateurs nous montraient deux grand ordinateurs Digital Equipment VAX, des ordinateurs qui figuraient sur la « liste COCOM » qui listait les équipement dont l’exportation était interdite vers les pays de l’Est pour des raisons de sécurité. Impossible de savoir comment ils avaient fait pour avoir de tels super-ordinateurs à Leipzig.

L’ambiance dans notre nouvelle équipe n’était pas bonne, malgré le fait que nos nouveaux collègues nous exprimaient leur soulagement d’avoir trouvé un boulot à un moment où tout semblait s’écrouler. Mais ce soulagement cédait rapidement à l’angoisse : eux, contrairement à nous, savaient que leur implication comme informateurs de la « Stasi » allait remonter à la surface. Ce qui fut le cas quelques mois plus tard. Mais comment les condamner ? En RDA où 9 des 16 millions habitants donnaient des informations à la « Stasi », on ne pouvait pas devenir professeur sans devenir en même temps « IM », donc, informateur de la police secrète. Deux jours seulement après l’ouverture des frontières, des drames personnels se dessinaient déjà. A suivre.

Bilder von historischen Ereignissen zeigen immer kurze, einzelne Momente der Geschichte. Aber sind es nicht diese Momente, aus denen sich die Geschichte erst zusammenfügen lässt?

Leipzig, der Goldrausch

Wir waren jung, wir waren dumm und auch wir haben an diesem „Goldrausch“ teilgenommen, der bereits am 10. November 1989 begann. Mit meinem Kollegen Luc waren auch wir von diesem fiebrigen Gefühl erfasst, dass gerade etwas Historisches passiert. Damals leiteten wir eine kleine Firma für technische Übersetzungen und wir wollten die ersten vor Ort sein, um unseren Markteintritt auf den Märkten des Ostens vorzubereiten. Aber wir waren zu jung und zu aufgeregt um zu sehen, dass wir damals zu den Botschaftern eines brutalen Kapitalismus gehörten – zu viel Adrenalin pulsierte in unseren Adern.

Am Morgen des 11. November 1989 gingen wir in die Karl-Marx-Universität in Leipzig, in die Abteilung EDV. In weniger als einer halben Stunde hatten wir 4 Lehrkräfte für unsere Übersetzungsfirma engagiert, für Tausend DM im Monat. Sie unterschrieben sofort.

Wir hatten keine Ahnung, wie es um die Informatik-Kenntnisse im Osten bestellt war. Zu unserer Überraschung zeigten uns unsere neuen Mitarbeiter zwei Rechner der Mittleren Datentechnik, Digital Equipment VAX, Computer, die auf der „COCOM-Liste“ standen, also Geräte, deren Export in den Osten aus Sicherheitsgründen verboten war. Keiner konnte uns sagen, wie diese damals top-modernen Hochleistungsrechner es nach Leipzig geschafft hatten.

Die Stimmung in unserem neuen Team war nicht gut, obwohl uns unsere neuen Kollegen sagten, wie erleichtert sie wären, in diesem Moment des Zusammenbruchs einen Job gefunden zu haben. Doch diese Erleichterung wich schnell der Angst – denn sie, im Gegensatz zu uns, wussten, dass ihre Mitwirkung als Informanten der „Stasi“ irgendwann ans Tageslicht kommen würde, was dann auch ein paar Monate später der Fall war. Sie dafür verurteilen? In der DDR waren 9 der 16 Millionen Einwohner Informanten der „Stasi“ – man konnte nicht Professor werden, ohne gleichzeitig als „IM“ zu unterzeichnen. Nur zwei Tage nach der Öffnung der Mauer zeichneten sich schon die persönlichen Dramen ab.