1er Mai – 1. Mai – May 1st

1er Mai, 1. Mai, May 1st - top ! Foto: Till Krech from Berlin, Germany / Wikimedia Commons / CC-BY 2.0

(KL) – Chers lecteurs et lectrices, c’est la Fête du Travail ! Une occasion pour nous non seulement de souffler, mais aussi de remercier tous ceux qui font que du lundi au vendredi, vous trouvez tous les matins un nouveau numéro d’Eurojournalist(e) ! Mes remerciements vont d’abord à toute notre équipe qui travaille dur pour développer notre quotidien franco-allemand en un média européen – Marc Chaudeur, Michael Magercord, Alain Howiller, mais aussi les amis de l’association « MEGA Comm – Make Europe Great Again » avec son président Franck Dautel qui porte ce beau projet européen qui est Eurojournalist(e) ! Cette année, une mention spéciale aux eurodéputé.e.s qui mènent avec nous la campagne « Beautiful Europe. Vote on May 26 ! » et qui contribuent ainsi non seulement à ce que d’autres médias appellent « la plus belle campagne pour l’élection européenne 2019 », mais aussi à notre visibilité partout en Europe. Mais aujourd’hui, on lève aussi le pied et vous nous retrouvez, comme toujours, demain matin ! Bonne Fête du Travail !

Liebe Leserinnen und Leser – heute ist Tag der Arbeit! Eine tolle Gelegenheit nicht nur zum Durchatmen, sondern auch, um all denen zu danken, die von Montag bis Freitag dafür sorgen, dass Sie morgens eine neue Ausgabe von Eurojournalist(e) vorfinden! Mein Dank geht an das ganze Team, das daran arbeitet, unsere deutsch-französische Online-Zeitung in ein echtes europäisches Medium zu verwandeln – Marc Chaudeur, Michael Magercord, Alain Howiller, aber auch die Freunde des Vereins „MEGA Comm – Make Europe Great Again“ mit seinem Präsidenten Franck Dautel, der dieses schöne Projekt Eurojournalist(e) trägt! In diesem Jahr geht ein spezieller Dank an die Europaabgeordneten, die mit uns gemeinsam die Kampagne „Beautiful Europe. Vote on May 26!“ durchführen und die somit nicht nur das mittragen, was andere Medien „die schönste Kampagne für die Europawahl 2019“ nennen, sondern uns auch eine europäische Sichtbarkeit bescheren. Aber heute schalten wir auch einen Gang herunter und Sie finden uns morgen früh in alter Frische wieder! Einen schönen Tag der Arbeit!

Dear readers – today is Labor Day! A great opportunity not only for a short break, but also to thank all those who work every day so that you find every morning, from Monday to Friday, a new issue of Eurojournalist(e)! Thanks to the entire team working on the transformation of our French-German online newspaper into a real European media – thanks to Marc Chaudeur, Michael Magercord, Alain Howiller and the friends of the association “MEGA Comm – Make Europe Great Again” with president Franck Dautel powering this beautiful project which is Eurojournalist(e)! This year, special thanks to the Members of the European Parliament who run with us our campaign “Beautiful Europe. Vote on May 26!“ and who contribute not only to what other media call “the most beautiful campaign for the European election 2019”, but who also offer us a new pan-European visibility. But today, we also shift down gears and we’ll see you tomorrow morning! Have a great Labor Day!