Beautiful Europe. After the pandemic. (2)

Tweet

(Rainer Wieland, Vize-Präsident des Europäischen Parlaments) – “Wie kann Europa effizienter in Situationen wie der aktuellen Pandemie agieren? Wie kann das Europäische Parlament konkret und schnell nach dieser Krise eingreifen, um die wirtschaftlichen und sozialen Folgen abzufedern, sobald die sanitäre Krise beendet ist?”

Wie wir uns nach der Pandemie noch besser für die Zukunft rüsten

Wie lange haben wir darauf gewartet! Fast eineinhalb Jahre, nachdem sich die Covid-19-Pandemie erstmals auf europäischen Boden ausgebreitet hat, können wir nun langsam aufatmen. Vor dem Hintergrund europaweit sinkender Fallzahlen und einer stetig zunehmenden Zahl an Geimpften und Genesenen können Corona-bedingte Einschränkungen in aller Vorsicht Schritt für Schritt gelockert werden und die Menschen wieder einen Teil ihrer Normalität zurückgewinnen.

Der Beginn des Sommers – mit einer sich langsam wiedereinstellenden Normalität – bietet nun Gelegenheit, Bilanz zu ziehen, aus den Fehlern der letzten Monate zu lernen und uns für die Zukunft bestmöglich zu rüsten.

Die Corona-Pandemie markiert zweifelsohne eine Zäsur für Europa. Anfängliche Alleingänge in der Beschaffung von Masken, der von vielen als verspätet empfundene Start der europäischen Impfkampagne sowie einseitige Grenzschließungen haben den Zusammenhalt der Europäerinnen und Europäer insgesamt auf eine harte Probe gestellt. Die gravierenden Auswirkungen auf die europäische Wirtschaft haben zusätzlich dazu beigetragen, bestehende ökonomische und soziale Ungleichheiten zu verschärfen. Deshalb verwundert es nicht, wenn jüngsten Umfragen zu Folge das Vertrauen der Bevölkerung in die europäischen Institutionen stark abgenommen hat und sogar die Zustimmung zum europäischen Projekt als Ganzes europaweit zurückgegangen ist. Der breite Rückhalt in der Bevölkerung, auf den sich die Europäische Union lange Zeit verlassen konnte, scheint nun weniger selbstverständlich, als es noch vor der Pandemie der Fall gewesen sein mochte.

Umso dringlicher ist es, dass politische Entscheidungsträger sowohl auf europäischer als auch nationaler Ebene die gemachten Fortschritte in der Bewältigung der Pandemie sowie den Wert europäischer Solidarität noch klarer artikulieren. Wir alle haben in erheblichem Maße von einer gemeinsamen, auf europäischer Ebene koordinierten Impfkampagne profitiert. Nur durch umfangreiche Investitionen in die vielversprechendsten Impfstoffhersteller konnten wir in weniger als einem Jahr nach Ausbruch der Pandemie den ersten sicheren und wirksamen Impfstoff auf europäischem Boden produzieren und zulassen! Inzwischen sind bereits vier Impfstoffe in der EU zugelassen und auch die Zulassung von CureVac scheint in greifbare Nähe zu rücken. Ab diesem Sommer wird nun zusätzlich das EU-COVID-Zertifikat auf den Weg gebracht, das EU-weites Reisen ungemein erleichtern wird und in Folge dessen die Wirtschaft und insbesondere die stark von der Pandemie beeinträchtigte Tourismusbranche die lang erwartete Entspannung erfahren werden. Das alles haben wir Europäer und Europäerinnen in einem gemeinsamen Kraftakt geschafft und darauf können wir zu Recht stolz sein!

Wichtig ist jetzt, auch den Weg aus der Krise gemeinsam zu gehen und nicht in nationale Denkweisen und Handlungsmuster zurückzufallen. Um die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Pandemie abzufedern und die Mitgliedstaaten gestärkt aus der Pandemie zu führen, hat die Europäische Union das Wiederaufbauprogramm „Next Generation EU“ auf den Weg gebracht. Mit dem größten Konjunkturpaket in der Geschichte der EU werden insgesamt 750 Milliarden Euro unmittelbar zur Abfederung der Corona-bedingten wirtschaftlichen und sozialen Schäden in den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt. Mit einschlägigen Anteilen, die für Klimaschutz sowie für digitalen Wandel ausgegeben werden sollen, trägt das Aufbauinstrument einem gerechten Übergang hin zu einer nachhaltigen Wirtschaft Rechnung, sodass die EU insgesamt krisenfester, umweltfreundlicher und digitaler aus der Pandemie hervorgehen wird. Unser Ziel muss es sein, auch weiterhin nach Abschluss des Programms in die europäische Infrastruktur zu investieren, diese zu modernisieren um die Zukunftsfähigkeit Europas zu stärken. Denn nur durch eine beschleunigte, nachhaltige und digitale Transformation können wir die globale Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Binnenmarktes – die Basis für unseren Wohlstand, für soziale Sicherheit und Zusammenhalt – auch künftig sicherstellen.

Damit Europa in Zukunft noch besser auf globale Herausforderungen reagieren kann, müssen wir aus den Erfahrung im Umgang mit der COVID-19-Pandemie lernen und gemeinsam die Weichen für einen Neuanfang stellen. Die Pandemie hat mehr denn je deutlich gemacht, dass die politische Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit der Europäischen Union effizienter werden muss, um eine stärkere Resilienz in Krisenzeiten zu gewährleisten. Dazu ist eine engere Kooperation der Mitgliedstaaten insbesondere im Gesundheitsbereich unabdingbar. Um künftigen Herausforderungen schneller und effizienter zu begegnen und geordnete Verfahren auch unter schwierigen Bedingungen sicherzustellen, hat sich das Europäische Parlament für umfangreiche Investitionen eingesetzt, die im Rahmen des „EU4Health“-Programms entscheidend dazu beitragen werden, die nationalen Gesundheitssysteme zu stärken. So werden in den Bereichen Prävention, Überwachung und Versorgung zusätzliche Kapazitäten geschaffen, die es den Mitgliedstaaten sowie der EU ermöglichen werden, ihre Reaktions- und Kooperationsfähigkeit im Krisenfall deutlich zu erhöhen. Zudem setzt sich das Europäische Parlament bereits seit langem für die Schaffung einer kohärenten europäischen Gesundheitsunion ein. Zur Verbesserung des europäischen Krisenmanagements fordern wir u.a. die Aufwertung des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) sowie der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA).

Doch all‘ diese Maßnahmen können nur in vollem Umfang wirksam werden, wenn die Europäische Union auf den Rückhalt der Europäerinnen und Europäer vertrauen kann. Damit das europäische Projekt auch in Zukunft Bestand hat und die Union insgesamt handlungsfähig bleibt, braucht es eine europäische Bürgerschaft, die die politischen Entscheidungsprozesse mitträgt. Um die großen Transformationsprozesse unserer Zeit – wie den Klimawandel, die Digitalisierung oder den Wandel der Arbeitswelt – erfolgreich und gerecht umzusetzen, müssen wir die Sorgen und Wünsche der Menschen stärker einbeziehen. Mit der „Konferenz zur Zukunft Europas“, die am 9. Mai offiziell eröffnet wurde, schaffen wir die Basis für eine weitreichende Partizipation der Zivilgesellschaft.

Denn nur gemeinsam – unter Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger – können wir die Weichen dafür stellen, dass Europa auf Grundlage unserer gemeinsamen Werte stärker, gerechter und nachhaltiger aus dieser Krise hervorgeht.

(Dr Rainer Wieland, Vice-président du Parlement Européen) – Après la pandémie, comment nous préparer mieux pour l’avenir – Qu’est-ce que nous avons attendu ce moment ! Presque un an et demi après que la pandémie du Covid-19 a commencé à se répandre sur le sol européen, nous pouvons recommencer à respirer. Considérant la baisse des cas partout en Europe et un nombre croissant de personnes vaccinées ou guéries, les restrictions sanitaires peuvent, avec toute la prudence qui s’impose, être allégées étape par étape et les gens peuvent récupérer une partie de leur vie normale.

Ce début d‘été –avec cette normalité qui revient doucement– est l’occasion de tirer un bilan, d’apprendre des erreurs des derniers mois et de nous préparer le mieux possible pour l‘avenir.

La pandémie du coronavirus marque sans doute une césure pour l’Europe. Les cavaliers seuls au début lors de l’acquisition de masques, le début de la campagne européenne de vaccination ressenti par beaucoup comme tardif ainsi que des fermetures de frontières unilatérales, ont constitué une forte contrainte pour la cohésion des Européens et Européennes. Les graves conséquences pour l’économie européenne ont également contribué à aggraver des inégalités économiques et sociales déjà existantes. Il est donc peu surprenant si des sondages récents montrent que la confiance des populations en les institutions européennes a fortement baissé et que même l’adhésion au projet européen dans son intégralité a diminuée partout en Europe. Le fort soutien des populations, auquel l’Union Européenne a pu se fier pendant longtemps, semble aujourd’hui moins évident que c’était le cas avant la pandémie.

Il est d’autant plus important que les responsables politiques, au niveau européen, mais aussi au niveau national, articulent plus clairement les progrès réalisés dans la lutte contre la pandémie, mais aussi la valeur de la solidarité européenne. Nous avons tous beaucoup profité d’une campagne de vaccination commune et coordonnée au niveau européen. Ce n’est que grâce aux importants investissements chez les laboratoires produisant des vaccins les plus prometteurs que nous avons réussi à produire en moins d’une année après le début de la pandémie, le premier vaccin sûr et efficace sur le sol européen et d’obtenir les autorisations correspondantes ! Entre temps, déjà quatre vaccins ont obtenu les autorisations dans l’UE et celle de CureVac semble s’approcher à grand pas. En plus, dès cet été, nous allons lancer le certificat EU-COVID qui facilitera beaucoup les voyages dans l’UE, ce qui permettra d’améliorer la situation dans l’économie et en particulier, dans le secteur touristique ayant particulièrement souffert par la pandémie. Tout cela, nous Européens et Européennes ont réussi à réaliser dans un énorme effort commun et nous avons toutes les raisons d’en être fiers !

Il est maintenant important d’emprunter la voie de sortie de la crise ensemble et de ne pas retomber dans des façons de penser et d’agir nationales. Afin d’adoucir les conséquences économiques et sociales de la pandémie et pour guider les états-membre hors de la crise de manière renforcée, l‘Union Européenne a lancé le programme de reconstruction « Next Generation EU ». Avec le plus important paquet de conjoncture de l’histoire de l’UE, 750 milliards d’euros sont mis à disposition pour gérer les dommages économiques et sociaux de la pandémie dans les états-membre. Les volets réservés à la protection du climat et la transition numérique, cet instrument de relance tient compte des exigences d’une transition juste vers une économie durable, ce qui permettra à l’UE en tant qu’entité, de sortir mieux armée contre des crises, plus écologique et plus numérique de la pandémie. Notre objectif doit rester, également après la fin de ce programme, de continuer à investir dans des infrastructures européennes, de les moderniser et de renforcer la force future de l‘Europe. Car seule une transformation rapide, durable et numérique peut assurer la compétitivité globale du marché intérieur européen – qui elle, constitue la base de notre prospérité, de la garantie sociale et de la cohésion européenne à l‘avenir.

Pour que l’Europe puisse mieux réagir à l’avenir à des défis mondiaux, nous devons apprendre des expériences faites avec la pandémie du Covid-19 et nous devons nous atteler ensemble à opérer l’aiguillage vers un nouveau départ. Plus que jamais, la pandémie a démontré que la capacité d’action et de décision de l’Union Européenne doit devenir plus efficace pour assurer une plus forte résilience en cas de crise. Ceci nécessite une coopération plus étroite entre les états-membre, en particulier dans le domaine de la santé. Pour faire face aux défis futurs de manière plus rapide et efficace et pour assurer des procédures plus rapides et ordonnées sous des conditions difficiles, le Parlement Européen s’est fait fort pour des investissements importants qui contribueront de manière décisive, dans le cadre du programme « EU4Health », à renforcer les systèmes de santé nationaux. Ainsi, des capacités supplémentaires dans les domaines de la prévention, de la surveillance et de l’approvisionnement seront mises en œuvre, permettant aux états-membre et à l’UE, d’augmenter sensiblement les capacités de réaction et de coopération. De plus, le Parlement Européen s’engage déjà depuis longtemps pour la création d’une Union de Santé européenne et cohérente. Pour améliorer la gestion de crise européenne, nous demandons, entre autres, la revalorisation du « Centre Européen pour la Prévention et le Contrôle de Maladies » (ECDC) ainsi que de l’Agence Européenne des Médicaments (EMA).

Mais toutes ces mesures ne pourront déployer leur potentiel pleinement qu’à condition que l’Union Européenne puisse se fier au soutien des Européennes et Européens. Pour que le projet européen puisse être pérenne et que l’Union reste capable d‘agir, nous avons besoin d’une société civile européenne qui soutient les processus de décision politiques. Pour faire face aux grands processus de transformation de notre époque, comme le changement climatique, la numérisation ou les changements du monde du travail avec succès et de manière juste, nous devons tenir compte davantage des soucis et souhaits des gens. Avec la « Conférence sur l’Avenir de l‘Europe », lancée officiellement le 9 mai, nous mettons en œuvre la base pour une participation renforcée de la société civile.

Seul un effort commun, avec la participation des citoyennes et citoyens, nous pourrons faire en sorte à ce que l’Europe sorte plus fort, plus juste et plus durable de cette crise et ce, sur la base de nos valeurs communes.

(Dr Rainer Wieland, vice president of the European Parliament, translation Paul Malone) - How we can better prepare for the future after the pandemic? - How long we have been waiting for this! Almost a year and a half after the Covid 19 pandemic first spread to Europe, we can now slowly breathe a sigh of relief. Against the background of falling numbers of cases across Europe and a steadily increasing number of vaccinated and recovered people, Coronavirus-related restrictions can be eased step by step with all due caution and people can once again begin to return to partial normality.

The beginning of the summer – with normality slowly returning – now offers an opportunity to take stock, to learn from the mistakes of the past months and to prepare ourselves as best we can for the future.

The Covid pandemic undoubtedly marks a turning point for Europe. Initial solo efforts in the procurement of masks, the start of the European vaccination campaign, – which many perceived as late – as well as unilateral border closures, have put the cohesion of Europeans as a whole to a tough test. The severe impact on the European economy has additionally contributed to exacerbating existing economic and social inequalities. It is therefore not surprising that, according to recent surveys, public confidence in the European institutions has declined sharply, and even support for the European project as a whole has fallen across Europe. The broad popular support on which the European Union could long rely now seems less self-evident than it might have been before the pandemic.

So, it is becoming ever more urgent that the political decision makers communicate in a much clearer way about the progress made in the fight against the pandemic as well as the European solidarity, at national as well as at European level. All of us have very much benefitted from the common vaccination campaign which has been coordinated at European level. Thanks to significant investments in the most promising vaccination laboratories, we were able, within less than a year of the start of the pandemic, to produce the first safe and efficient vaccine in Europe and to obtain the necessary authorizations! Meanwhile, four vaccines are authorized for the use in the EU, and the authorizations for CureVac appear to be close. This summer, we are also introducing the EU-COVID-certificate, which will very much facilitate travelling within the EU and which will ease the economy, particularly the tourism sector, which has suffered greatly from the pandemic. We Europeans have achieved all this in a common effort, and we can be proud of it!

What is important now is to also take the path out of the crisis together and not to fall back into national ways of thinking and patterns of action. In order to cushion the economic and social consequences of the pandemic and to lead the member states out of the pandemic stronger, the European Union has launched the “Next Generation EU” reconstruction programme. With the largest economic stimulus package in the history of the EU, a total of 750 billion euros will be made directly available to cushion the Covid-related economic and social damage in the member states. With relevant proportions to be spent on both climate action and the digital transformation, the relaunch instrument takes into account a fair transition towards a sustainable economy so that the EU as a whole will emerge from the pandemic more resilient, greener and more digital. Our goal must be to continue to invest in European infrastructure after the end of the programme and to modernize it in order to strengthen Europe’s future viability. For only through an accelerated, sustainable digital transformation can we ensure the global competitiveness of the European Single Market – the basis for our prosperity, social security and cohesion – in the future.

In order for Europe to respond even better to global challenges in the future, we must learn from the experience of dealing with the COVID 19 pandemic and together set the course for a new beginning. The pandemic has made it clearer than ever before that the European Union’s political capacity for action and decision-making must become more efficient in order to ensure greater resilience in times of crisis. Closer cooperation between the member states, particularly in the health sector, is essential for this. In order to meet future challenges more quickly and efficiently and to ensure orderly procedures, even under difficult conditions, the European Parliament has advocated for major investments that will make a decisive contribution to strengthening national health systems under the “EU4Health” programme. Additional capacities will be created in the areas of prevention, monitoring and supply, which will enable the member states, as well as the EU, to significantly increase their ability to react and cooperate in the event of a crisis. Moreover, the European Parliament has long advocated the creation of a coherent European Health Union. To improve European crisis management, we call, among other things, for the upgrading of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMA).

But all these measures can only be fully effective if the European Union can rely on the support of Europeans. In order for the European project to endure in the future and for the Union as a whole to remain capable of action, there needs to be a European citizenry that supports the political decision-making processes. In order to successfully and equitably implement the major transformation processes of our time – such as climate change, digitalisation or the transformation of the world of work – we need to take greater account of people’s concerns and wishes. With the “Conference on the Future of Europe”, which was officially opened on 9 May, we are creating the basis for far-reaching participation of civil society.

Because only together – with the participation of the citizens – can we set the course for Europe to emerge from this crisis stronger, fairer and more sustainable on the basis of our common values.

Cette campagne est marrainée et parrainée par Jeanne Barseghian (Maire de Strasbourg), Pia Imbs (Présidente de l’Eurométropole Strasbourg) et Frédéric Bierry (Président de la Collectivité européenne d’Alsace).