Café // Kuchen oder warum wir auch zweisprachige Artikel veröffentlichen

Das berühmte Treffen "Café//Kuchen" findet am schönsten aller deutsch-französischen Orte statt - dem Jardin des Deux Rives zwischen Straßburg und Kehl. Foto: Mathieu Nivelles / Wikimedia Commons / CC-BY-SA 2.0

(KL) – Am Mittwoch, den 5. November, findet einmal mehr das deutsch-französische Bürgertreffen „Café // Kuchen“ im Garten der Zwei Ufer zwischen Straßburg und Kehl statt. Cette manifestation franco-allemande, basée sur le principe du partage, est organisée depuis 10 ans tous les premiers mercredis du mois à l’endroit le plus franco-allemand quer l’on puisse imaginer. Nur nicht an diesem Mittwoch, denn auf der Plattform der Passerelle, genau in der Mitte des Rheins zwischen beiden Ländern, finden Bauarbeiten statt.

Ce qui n’empêchera en rien la tenue du Café // Kuchen ce mercredi à partir de 16h00. Das Treffen findet eben nicht auf der Plattform, sondern am Aufgang zur Passerelle auf deutscher Seite statt, im so genannten „Eurothing“. A noter – malgré les travaux, la passerelle reste ouverte et peut être empruntée pour traverser le Rhin. Die Verlagerung könnte sich als nützlich erweisen, denn für Mitte der Woche ist heftiger Regen angesagt – da steht und sitzt es sich unter der Brücke einfach trockener.

Pour rappel – chacun est invité à amener de quoi boire et manger et surtout, à partager. Es hat sich mittlerweile eingebürgert, dass die elsässischen Teilnehmer Spezialitäten von ihrer Rheinseite mitbringen, die Badner dagegen feste und flüssige Leckereien aus Baden. Car les échanges transfrontaliers passent aussi par le ventre…

Seit über 10 Jahren kümmern sich die Vereine Garten//Jardin und die Amis de la Passerelle mit Freude und Hingabe um die Organisation dieser Bürgertreffen. Loin des discours politiques, les adhérents de ces associations permettent aux citoyens et citoyennes de se rencontrer, de faire connaissance et de passer un bon moment ensemble. Und das trägt viel zum Gefühl bei, in einer gemeinsamen, die Grenzen überschreitenden Region zu leben!

En vue du caractère franco-allemand de cutte manifestation, nous nous voyons dans l’obligation de l’annoncer dans les deux langues… Denn wenn irgendjemand einen zweisprachigen Artikel verdient hat, dann Garten//Jardin. Wer sonst?

Mittwoch, 5. November, ab 16 Uhr
Café//Kuchen, Eurothing, Garten der Zwei Ufer
Mercredi 5 novembre, à partir de 6 heures
Café//Kuchen, Eurothing, Jardin des Deux Rives