Encore un long week-end – und noch ein langes Wochenende

Un week-end qui invite à se la couler douce - ein Wochenende, um die Seele baumeln zu lassen! Foto: Lilie Mélo / Wikimedia Commons / CC-BY-SA 2.0

(Red) – Cet été commence par une série de longs week-ends – sympa ! Après le week-end dernier avec son pont du vendredi, c’est le week-end de la Pentecôte. Lundi, vous pourrez donc vous la couler douce aussi. Ce sera le moment idéal pour profiter de notre belle région et pour vous remettre des émotions footballistiques de part et d’autre du Rhin !

Der Sommer fängt mit einer Reihe langer Wochenende an – wie nett! Nach dem letzten Wochenende mit seinem Brückentag steht nun das Pfingstwochenende an. Am Montag können Sie also ausschlafen. Und sich von den fußballerischen Aufregungen vom Wochenende erholen, die auf beiden Rheinseiten anstehen…

Car ce soir, le Racing joue son ascension en Ligue 2, devant 27.000 spectateurs dans une Meinau remplie jusqu’à la dernière place et dans un scénario incroyable. Croisons les doigts pour le Racing comme pour le SC Freiburg qui lui, joue son maintien en Bundesliga samedi à Hannover, tandis que dimanche, le Karlsruher SC tentera de se qualifier pour la place du barragiste pour la montée en Bundesliga. Sans oublier les finales des Internationaux de Strasbourg, ce grand tournoi de Tennis féminin qui se termine aussi dimanche.

Bereits heute Abend spielt nämlich der Racing Club de Strasbourg vor 27.000 Zuschauern in der ausverkauften Meinau um den Aufstieg in die 2. französische Liga – wofür allerdings auch auf fremden Plätzen eine Menge Dinge klappen müssten. Und natürlich drückt die Region am Samstag dem SC Freiburg die Daumen, wenn die Breisgauer in Hannover um den Klassenerhalt in der Bundesliga spielen. Wo am Sonntag auch der Karlsruher SC gerne hinkäme… und außerdem finden am Wochenende die Finals des großartigen WTA Damen-Tennisturniers in Straßburg statt.

Et si vous n’avez pas envie de passer votre week-end sur un plan sportif, toute la région invite à la découverte, aux manifestations culturelles, aux balades, aux rencontres transfrontalières. Il suffit de sortir et de profiter de tout ce que notre région peut offrir !

Aber Sie müssen Ihr Wochenende nicht nur mit Sport verbringen – die ganze Region lädt zum Entdecken ein, zu Spaziergängen, grenzüberschreitenden Begegnungen, Kultur und Durchatmen. Genießen Sie und verbringen Sie diese wertvollen Momente nicht vor dem Fernseher!

Si vous voulez faire un tour en Allemagne – la grève des trains est terminée et vous pourrez donc circuler partout dans la région en utilisant le train. Laissez donc la voiture et découvrez sans stress les beautés chez vos voisins badois et suisses ! Mais surtout, passez un excellent week-end – à mardi !

Und wie schön, der Bahnstreik ist vorbei. Sie können also entspannt das Auto stehen lassen und gemütlich durch die Regio fahren, um Ihre Nachbarn im Elsass oder der Schweiz zu besuchen. Aber vor allem wünschen wir Ihnen ein schönes Wochenende – bis Dienstag!

Votre / Ihre Redaktion