František Zvardon – « Les paysages humains » (27)

Après la merveilleuse série sur la forêt d’Alsace, František Zvardon montre dans cette série en noir et blanc, des « paysages humains », des instants qui parlent de ses rencontres dans le cadre de ses expéditions dans le monde entier.

© František Zvardon

Le monde entier réclame des armes, des systèmes à tuer, des milliards pour la guerre. Cette fille au Népal, elle, ne demande rien à personne. Pourtant, elle a toute sa vie devant elle et ce qu’il lui faudrait, ce ne sont pas des armes, mais une école, un toit sur la tête et de quoi se nourrir. Et nous, nous avons le choix – soit, nous dépensons des fortunes pour la guerre, tout en envoyant la jeunesse de nos pays à se faire tuer, soit nous investissons dans l’avenir de la jeunesse et une plus grande justice sociale. Nous avons le choix.
(KL)

Die ganze Welt schreit nach Waffen, nach Tötungssystemen, nach Milliarden für den Krieg. Dieses Mädchen in Nepal hat nach nichts von alledem gefragt. Aber sie hat ihr ganzes Leben vor sich und was sie wirklich braucht, sind nicht Waffen, sondern eine Schule, ein Dach über dem Kopf und etwas zum Essen. Wir haben die Wahl. Entweder geben wir ein Vermögen für Waffen aus und schicken die Jugend unserer Länder in den Tod an der Front, oder wir investieren in die Zukunft der Jugend und eine größere soziale Gerechtigkeit. Wir haben die Wahl.
(KL)

The entire world is yelling for weapons, killing machines, billions for the war. This girl in Nepal hasn’t asked for anything. Her life is in front of her and what she really needs, is a school, a roof above her head and something to eat. We do have the choice – or we spend a fortune on war, sending the youth of our countries to get killed, or we invest in the future of this youth and a greater social justice. We do have the choice.
(KL)

© František Zvardon

© František Zvardon

Kommentar hinterlassen

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.

*



Copyright © Eurojournaliste