František Zvardon – « Les paysages humains » (30)

Après la merveilleuse série sur la forêt d’Alsace, František Zvardon montre dans cette série en noir et blanc, des « paysages humains », des instants qui parlent de ses rencontres dans le cadre de ses expéditions dans le monde entier.

© František Zvardon

Le sourire d’un enfant est le même partout, que ce soit, comme ici, en Slovaquie, en Colombie, au Népal ou en Alsace. L’amour des parents et grands-parents est le même partout. Les enfants ont le droit de vivre, de vivre en paix. Que les puissants du monde regardent cet enfant sourire et qu’ils y pensent quand ils poursuivent leurs plans destructeurs. La paix, nous la devons à tous les enfants du monde.
(KL)

Das Lachen eines Kindes ist überall gleich, ob nun wie hier in der Slowakei, in Kolumbien, in Nepal oder im Elsass. Die Liebe der Eltern und Großeltern ist auch überall gleich. Kinder haben das Recht zu leben und vor allem, in Frieden zu leben. Mögen die Mächtigen der Welt dieses Kind lachen sehen und daran denken, wenn sie ihre zerstörerischen Pläne verfolgen. Wir schulden allen Kindern dieser Welt den Frieden.
(KL)

The smile of a child is the same everywhere, whether, like here, in Slovakia, Columbia, Nepal or in Alsace. The love of parents and grand-parents is also the same everywhere. Children have a right to live and to live in peace. May the powerful look at this child smiling and may they think about it when they pursue their destructive plans. We owe peace to all children of the world.
(KL)

© František Zvardon

© František Zvardon

Kommentar hinterlassen

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.

*



Copyright © Eurojournaliste