Heute Nacht / cette nuit : Zeitumstellung / Changement d’heure

Heute Nacht können alle eine Stunde länger schlafen – cette nuit, tout le monde peut dormir une heure de plus.

Um 3 Uhr werden die Uhren auf 2 Uhr zurückgestellt - à 3 heures, l'heure doit être reculée à 2 heures. Foto: Daniel FR, Plenz / Wikimedia Commons / CC0

(Réd / Red) – Ob uns das jetzt gefällt, ob die Haustiere sich daran gewöhnen können oder nicht, ob der Bio-Rhythmus gestört wird oder eben auch nicht – in der Nacht von Samstag auf Sonntag werden die Uhren eine Stunde zurück gestellt. Que cela nous plaise ou pas, que les animaux domestiques s’y habituent ou pas, si notre biorythme s’en trouve dérangé ou non – dans la nuit de samedi à dimanche, l’heure est reculée d’une heure.

Wie bei jeder Zeitumstellung brechen große Debatten zu Sinn und Unsinn dieser Maßnahme aus, aber dennoch sollte man nicht vergessen, alle Uhren (die das nicht automatisch tun) um eine Stunde zurück zu stellen. Comme à chaque changement d’heure, de grands débats éclatent quant au sens de cette mesure, mais dans tous les cas, vous devriez reculer l’heure de toutes vos montres (qui ne le font pas automatiquement).

Dafür ist es morgen früh, wenn Sie zur gewohnten Zeit aufwachen, entweder so früh, dass Sie sich noch einmal umdrehen können oder es ist schon deutlich heller als gestern um die gleiche Zeit. Eigentlich ein guter Grund, diese Zeitumstellung positiv zu erleben. En contrepartie, lorsque vous vous réveillez demain matin, il sera soit tellement tôt que vous pourrez rester encore sous la couette ou bien, il fera déjà jour. Une bonne raison pour vivre ce passage à l’heure d’hiver positivement.

Also – um 3 Uhr müssen die Uhren um eine Stunde zurückgestellt werden, auf 2 Uhr. Donc, à 3 heures du matin, il faut reculer l’heure d’une heure à 2 heures. Das ist auch schon alles. Voilà tout. Wir wünschen Ihnen einen schönen Sonntag! Nous vous souhaitons un excellent dimanche !

3 Kommentare zu Heute Nacht / cette nuit : Zeitumstellung / Changement d’heure

  1. Kann es sein, dass hier jemand eine Woche der Zeit voraus ist? Meine Uhren sind erst nächste Woche dran.

  2. Uhh, da lag ich total falsch!

  3. macht nix… geht mir auch immer so… :-)

Kommentar hinterlassen

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.

*



Copyright © Eurojournaliste