Keine Kommentare auf Kyrillisch – pas de commentaires en caractères cyrilliques

Deutsch, Französisch, Englisch - le Français, l'Allemand et l'Anglais. Und keine anderen Sprachen in den Kommentaren - et pas d'autres langues dans les commentaires. Foto: Pieter Bruegel the Elder / Wikimedia Commons / PD

(Réd) – Normalerweise darf bei uns jeder alles kommentieren, solange die Kommentare weder beleidigend, sexistisch, rassistisch oder aus anderen Gründen illegal sind. Wenn Kommentare nicht dieser Vorgabe entsprechen, werden sie nicht freigeschaltet und erscheinen deshalb nicht. Und das ist normal. Normalement, tout le monde peut commenter tous les articles chez nous, sauf si les commentaires sont insultants, sexistes, racistes ou illégaux pour d’autres raisons. Les commentaires qui ne correspondent pas à ces règles ne sont pas autorisés et ne paraissent donc pas. Et c’est normal.

In letzter Zeit erreichen uns immer häufiger Kommentare in kyrillischen Schriftzeichen, immer zu älteren Artikeln, bei denen es sich um die Haltung der „Visegrad-Staaten“ zur Flüchtlingsfrage oder der russischen Politik handelt. Wenn ein Kommentar nicht genehmigt wird, kommt der gleiche Kommentar dann wieder von anderen Email-Adressen und das riecht dann schon stark nach Troll.

Ces derniers temps, nous recevons de plus en plus de commentaires en caractères cyrilliques, toujours concernant des anciens articles qui parlent de la position des « états de Visegrad » concernant les réfugiés ou la politique russe. Lorsqu’un tel commentaire n’est pas autorisé, il nous revient depuis d’autres adresses mail, ce qui a quand même un petit goût de « troll ».

Zu den ohnehin schon einfachen Regeln bezüglich unserer Kommentare fügen wir also eine weitere hinzu – wir genehmigen keine Kommentare in Sprachen, die wir nicht verstehen. Und wenn jemand etwas zu kommentieren hat, dann sollte das bitteschön in einer Sprache geschehen, die sowohl die Redaktion als auch die Leserinnen und Leser beherrschen.

Nous ajoutons donc une règle simple à nos autres règles – nous n’autorisons pas de commentaires rédigés dans des langues que nous ne comprenons pas. Si quelqu’un a quelque chose à commenter, merci de fournir l’effort d’écrire dans une langue que la rédaction et nos lecteurs et lectrices maîtrisent.

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende !
En vous souhaitant un excellent week-end !