Les salutations de Heiko Maas – Grußwort von Heiko Maas

Tweet

(Heiko Maas) – « L’unification européenne est un cadeau – notamment pour nous, Allemands. Nous en sommes particulièrement conscients alors que nous commémorons la fin de la Seconde Guerre mondiale, il y a 75 ans. Le 8 mai 1945 en effet, l’Europe était libérée du joug nazi, et nous avec elle. Cette guerre impitoyable cessait enfin, après avoir fait d’innombrables victimes et causé tant de destructions. Ce que nous, Européens, avons construit ensemble depuis lors est unique au monde. Nous en sommes fiers et c’est en même temps une motivation au vu de la crise que nous traversons actuellement.

Notre Europe, unie dans la solidarité et la diversité, fait face à un défi tel qu’elle n’en a probablement plus connu depuis la fin de la guerre. Nous luttons ensemble contre le coronavirus et ses funestes conséquences. Les images qui nous parviennent des zones les plus durement touchées ont bouleversé toute l’Europe. Nous souhaitons particulièrement remercier tous les soignants, qui se battent pour sauver chaque vie.

Si nous regardons ce qui s’est passé au début de la crise, il faut bien l’avouer : l’Europe n’était pas suffisamment préparée à cette pandémie. Les premiers jours, de nombreux pays se sont beaucoup centrés sur eux-mêmes, et l’Allemagne ne fait pas exception. Cela était cependant nécessaire dans un premier temps afin d’assurer notre propre capacité d’action, puis de pouvoir venir en aide aux autres. Mais ensuite, l’Union européenne n’a cessé de s’élever à la hauteur du défi que représente cette crise. Dans de nombreux domaines, nous avons su trouver des réponses communes : nous coopérons dans l’approvisionnement en produits médicaux et dans la recherche d’un vaccin. L’Allemagne a par exemple accueilli en soins intensifs des patients italiens, français et néerlandais. Enfin, nous avons aussi mobilisé en un temps record plus de 500 milliards d’euros pour venir à bout de cette crise.

Le fait est que cette solidarité entre pays de l’UE est unique au monde. Cela doit nous donner à tous le courage nécessaire pour le long chemin qu’il nous reste encore à parcourir. L’Union européenne devra sortir grandie de la crise, telle est la conviction du gouvernement allemand. Pour cela, l’Allemagne va continuer à faire preuve de solidarité.

Je vous souhaite à tous une bonne Journée de l’Europe 2020. Prenez soin de vous ! »

Zum Europatag sagt Bundesaußenminister Heiko Maas:

„Die Europäische Einigung ist ein Geschenk – gerade für uns Deutsche. Das ist uns in diesen Tagen, in denen wir das Ende des Zeiten Weltkriegs vor 75 Jahren begehen, besonders bewusst. Am 8. Mai 1945 wurde Europa vom Nationalsozialismus befreit – wir auch. Ein grausamer Krieg mit unvorstellbar vielen Toten und Vernichtung fand endlich ein Ende. Was wir in Europa seitdem aufgebaut haben, ist einzigartig auf der Welt. Darauf sind wir stolz und es ist gleichzeitig ein Ansporn in der aktuellen Krise.

Unser Europa – vereint in Solidarität und Vielfalt – wird herausgefordert, wie vielleicht seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs nicht mehr. Wir kämpfen gemeinsam mit dem tödlichen Coronavirus und seinen Folgen. Die Bilder aus den besonders betroffenen Regionen haben uns in ganz Europa tief berührt. Unser Dank gilt insbesondere allen in der Kranken- und Altenpflege, die um jedes Leben ringen.

Wenn wir an den Beginn der Krise zurückschauen, müssen wir uns offen eingestehen: Europa war nicht gut vorbereitet auf diese Pandemie. Die meisten Staaten waren in den ersten Tagen sehr mit sich selbst beschäftigt – auch Deutschland. Das war aber auch notwendig, um unsere eigene Handlungsfähigkeit zu sichern und dann auch anderen helfen zu können. Aber die Europäische Union ist seitdem mit jedem Tag an der Krise gewachsen. Wir haben in vielen Bereichen gemeinsame Antworten gefunden: Wir kooperieren bei der Beschaffung medizinischer Güter und der Forschung an Impfstoffen. Wir haben zum Beispiel in Deutschland Intensivpatienten aus Italien, Frankreich und den Niederlanden aufgenommen. Und: Wir haben in kürzester Zeit über eine halbe Billion Euro zur Krisenbewältigung mobilisiert.

Diese Solidarität unter den EU-Staaten ist weltweit einzigartig, auch das gehört zur Wahrheit dazu. Das sollte uns allen Mut machen für den langen Weg, den wir noch vor uns haben. Die Europäische Union soll gestärkt aus der Krise hervorgehen, das ist die Richtschnur für die deutsche Bundesregierung. Dazu wird Deutschland auch weiter einen solidarischen Beitrag leisten.

Ich wünsche Ihnen zum Europatag 2020 alles Gute – und bleiben Sie gesund!“