Modera : Temperance – Tempérance – Mäßigung

Today, the European delegates are to elect their president. How many ballots will be needed? – Les parlementaires européens devraient élire aujourd'hui leur président. Combien de tours de vote seront nécessaires? – Heute sollen die Europa-Parlamentarier ihren Präsidenten wählen. Wie viele Wahlgänge werden nötig sein?

C'est ici que les eurodéputé.e.s sont censés de nous représenter... Foto: David Rasp / Wikimedia Commons / CC-BY-SA 4.0int

(Michael Magercord) – The Parliament is the representation of the people. An MP represents his or her voters, and MEPs represent the citizens of the European continent. This is the constitutional claim to the parliamentary mandate – and many elected politicians make this claim for themselves. This is partly true, and concerning many of the MEPs, we are not going to deny the sincerity of their claim. However: it is just not true that they represent the people, because a parliament is not made up of citizens, but politicians. Although all politicians are citizens, not all citizens are politicians, so a delegate is a representative of himself, namely a representative of politicians elected from the totality of politicians. In Europe this means: they are representatives of the politicians of their country. In a democracy, anyone can become a politician, say the politicians. But is this really the truth? Is it not necessary to bring along certain qualities in order to feel the call of politics, and to be ready to fight your way to be finally elected? Yes, one has to be a certain character to become a politician, no matter what political orientation they finally represent. That’s why politicians are in parliaments, and not you and me. But that also means that not everything that is important to politicians is just as important to me and you. And worries and hardships, which perhaps a politician considers somewhat ridiculous, are not necessarily unjustified. For a Member of the European Parliament the virtue of temperance should therefore be understood as the opposite of the vice of presumption: the presumption to pretend that a politician is a person like you and me.

Le parlement est la représentation du peuple. Un ou une élu.e représente ses électeurs et électrices et les eurodéputé.e.s représentent les citoyens et citoyennes du continent européen. Ceci est la base du mandat parlementaire – et de nombreux élu.e.s y adherent personnellement. Mais ceci n’est vrai qu’à moitié, même si, en ce qui concerne de nombreux élu.e.s, nous ne mettons pas en doute la sincérité de leur adhésion. Mais il n’est tout simplement pas vrai qu’ils et elles représentent le people, car le parlement n’est pas compose de citoyens, mais de politiciens. Même si tous les politiciens sont des citoyens, tous les citoyens ne sont pas des politiciens, donc, un ou une élu.e représente lui-même ou elle-même dans un premier temps et il ou elle est le représentant de politiciens élu.e parmi la totalité des autres politiciens. En Europe, cela veut dire : ils sont les représentants des politiciens de leurs pays. Dans une démocratie, tout le monde peut devenir politicien, disent les politiciens. Mais est-ce vraiment vrai ? Est-ce qu’il n’est pas nécessaire de disposer de certaines qualités pour entendre l’appel de la politique, pour se lancer dans ce combat ayant la finalité d’être élu ? Oui, il est nécessaire d’avoir un certain caractère pour devenir politicien, n’importe la sensibilité que l’on représente. C’est pour cela que ce sont des politiciens qui siègent dans les parlements et ni vous ni moi. Mais ceci veut également dire que ce qui importe aux politiciens, ne l’est pas forcement pour vous et pour moi. Nos soucis et difficultés qui peuvent paraître ridicules aux yeux des politiciens, sont quand même une réalité pour nous. Pour un ou une eurodéputé.e, la vertu de la tempérance devrait être interprétée comme le contraire de la présomption : la présomption de prétendre qu’un politicien soit une personne comme vous et moi.

Das Parlament ist die Vertretung des Volkes. Ein Abgeordneter repräsentiert seine Wähler, die Europaparlamentarier die Bürger des Kontinents. So lautet der verfassungsmäßige Anspruch an das Abgeordnetenmandat viele gewählte Politiker machen diesen Anspruch für sich geltend. Zum Teil stimmt das auch, und vielen Abgeordneten ist die Aufrichtigkeit ihres Anspruches nicht abzusprechen. Aber es stimmt eben auch nicht, denn ein Parlament setzt sich ja gerade nicht aus Bürgern zusammen, sondern aus Politikern. Alle Politiker sind zwar Bürger, aber nicht alle Bürger auch Politiker, somit ist ein Abgeordneter also zuallererst ein Repräsentant seiner selbst, nämlich ein aus der Gesamtheit der Politiker gewählten Vertreter von Politikern. In Europa heißt das: sie sind Repräsentanten der Politiker ihres Landes. In einer Demokratie kann doch jeder Politiker werden, sagen da die Politiker. Aber ist das wirklich so? Muss man nicht bestimmte Eigenschaften mitbringen, um sich zu dieser Tätigkeit berufen zu fühlen, um sich durchzuboxen, um schließlich gewählt zu werden? Ja, man muss wohl über bestimmte Vorprägung verfügen, ganz unabhängig davon, welche politische Richtung ein Abgeordneter schließlich vertritt. Deshalb sind Politiker in Parlamenten und nicht du und ich. Das heißt aber auch, dass nicht alles, was Politikern wichtig ist, den mir und dir ebenso wichtig wäre. Und Sorgen und Nöte, die vielleicht ein Politiker als etwas lächerlich erachtet, eben nicht unberechtigt sind. Die Tugend der Mäßigung sollte also ein Abgeordneter als das Gegenteil der Untugend der Anmaßung auffassen. Die Anmaßung nämlich zu meinen, ein Politiker sei ein Mensch wie du und ich.

Kommentar hinterlassen

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.

*



Copyright © Eurojournaliste