Rory wird ewig leben – Rory vivra éternellement – Rory will live forever

Tweet

(PK/KL) – Die Times schrieb einmal, dass Rory Gallagher einer der ganz wenigen Gitarristen sei, die man nach wenigen Sekunden an ihrem ganz eigenen Sound erkennt. Und das stimmt. Der im irischen Ballyshannon geborene Bluesgitarrist starb am 14. Juni 1995 in London – den Grund dafür nannte er in einem seiner genialsten Songs – „Too much alcohol“…

Le Times disait de Rory Gallagher qu‘il s‘agissait d‘un des rares guitaristes que l‘on reconnait au bout de quelques secondes – tellement sa musique était inspirée et individuelle. Ce qui est vrai. Le guitariste de blues né à Ballyshannon en Irlande, mourut le 14 juin 1995 – suite à ce qu‘il décrivait dans une de ses meilleures chansons – «Too much alcohol»…

The Times wrote about Rory Gallagher that he was one of the few guitar players which one could recognize after just a few seconds because his music was so individual and inspired. That‘s true. The blues guitar player who was born in Ballyshannon in Ireland died on June 14, 1995 – and he gave the reason for his much too early departure in one of his best songs – “Too much alcohol”…

Aber – Rory ist nicht vergessen worden, seine Musik lebt weiter und damit auch er selbst. Jedes Jahr treffen sich Rory Gallagher-Fans an seinem Todestag in seinem Geburtsort in Irland und feiern dort gemeinsam ein großes Fest. Was Rory Gallagher unsterblich macht.

Mais – Rory n’a pas été oublié, sa musique est encore vivante et ainsi, il ne peut pas mourir. Tous les ans, le jour de son décès, ses fans se retrouvent dans sa ville natale en Irlande pour y célébrer une grande fête. Ce qui rend Rory Gallagher immortel.

But – Rory has not been forgotten. Every year, on the anniversary date of his death, his fans gather in his birth town in Ireland and have a major party. And this makes Rory Gallagher immortal.

Rory Gallagher war ein freundlicher und genialer Musiker, der gerne nach seinen stundenlangen Konzerten mit seinen Fans zusammen saß und alles andere als ein von Allüren geplagter Star war. Die großen Bands seiner Zeit hätten ihn gerne verpflichtet, wie Cream, die Rolling Stones oder auch Deep Purple – aber Rory spielte lieber weiter den Blues mit seiner eigenen Band. Bis zum bitteren Ende.

Rory Gallagher était un musicien aussi sympathique que génial qui aimait se retrouver parmi ses fans après ses concerts qui pouvaient durer des heures et des heures. Il était tout sauf une star au comportement distant. Les grands groupes de son époque auraient aimé l’intégrer dans leurs formations, comme Cream, les Rolling Stones ou encore Deep Purple. Mais Rory préférait jouer le blues avec son propre groupe – jusqu’à sa fin tragique.

Rory Gallagher was a nice person and a genius musician who loved to spend time with his fans after his concerts which could last for hours and hours, he was all but a star with a fancy attitude. The great bands of his time would have loved him to join them, like Cream, the Rolling Stones or Deep Purple. But Rory preferred to play the blues with his own band – until his saddening end.

20 Jahre ist es nun her, dass Rory Gallagher von uns gegangen ist. Aber seine Musik lebt weiter und er damit auch. Denken wir also an einen der besten Blues-Musiker aller Zeiten und nächstes Jahr fahren wir alle nach Ballyshannon!

Cela fait 20 ans que Rory Gallagher nous a quitté. Mais sa musique continue de vivre et par ce biais, Rory aussi. Ayons donc une pensée pour l’un des meilleurs guitaristes du blues de tous les temps et l’année prochaine, on ira tous à Ballyshannon !

Rory has left us 20 years ago. But his music is still alive and so is he. A warm thought to one of the best blues guitar players of all times – and next year, we’ll all go to Ballyshannon !

Als Hommage – en hommage – a hommage : HIER KLICKEN – CLIQUEZ ICI – CLICK HERE!

Rory Gallagher live / Zeltmusikfestival Freiburg 1993 (c) Peter Küchler