Série : František Zvardon, les arbres et la forêt (10)

© František Zvardon

Je veux être l’arbre, si tu es la fleur; la fleur si tu es la rosée; la rosée, si tu es le rayon de soleil, pour qu’à jamais tous deux nous soyons unis. Si tu es, jeune fille, le royaume des cieux, je veux être alors une brillante étoile, et si tu deviens demain l’enfer, je veux être damné, pourvu que nous soyons unis.
Sandor Petöfi (poète hongrois, 1823 à 1849)

Ich will der Baum sein, wenn du die Blüte bist; ich will die Blüte sein, wenn du der Tau bist; ich will der Tau sein, wenn du der Sonnenstrahl bist, damit wir auf immer vereint sind. Wenn du, junge Frau, das Himmelreich bist, dann will ich ein strahlender Stern sein und wenn du morgen zur Hölle wirst, dann will ich verdammt sein, damit wir nur vereint sein können.
Sandor Petöfi (Ungarischer Dichter, 1823 – 1849)

I want to be the tree, if you are the blossom; I want to be the blossom, if you are the morning dew; I want to be the morning dew, if you are the ray of sunshine, so that we are united forever. If you are, young lady, the kingdom of heaven, I want to be a shining star and if tomorrow, you become hell, I want to be damned so that we can be together.
Sandor Petöfi (Hungarian poet, 1823 – 1849)

© František Zvardon