Série : František Zvardon, les arbres et la forêt (24)

© František Zvardon

Les arbres ont tenu une place essentielle dans ma vie et m’ont appris des leçons. Chaque arbre est le symbole vivant de la paix et de l’espoir. Avec ses racines profondément ancrées dans la terre et ses branches qui s’élancent vers le ciel, il nous dit que pour aspirer à aller toujours plus haut, nous aussi, nous devons être bien enracinés au sol car, aussi haut que nous nous élancions, c’est toujours de nos racines que nous puisons notre force.
Wangari Muta Maatai (biologiste et écologiste kényane, Prix Nobel de la Paix, 1940 à 2011)

Die Bäume haben einen grundlegend wichtigen Platz in meinem Leben eingenommen und mir manche Lektion gelehrt. Jeder Baum ist ein lebendes Symbol für den Frieden und die Hoffnung. Mit seinen tief in der Erde verankerten Wurzeln und seinen Zweigen, die sich zum Himmel aufschwingen, sagt er uns, dass auch wir, um uns immer weiter gen Himmel aufschwingen zu können, gut im Boden verwurzelt sein müssen, denn so hoch wir auch hinauswollen, so schöpfen wir unsere Kraft immer aus unseren Wurzeln.
Wangari Muta Maatai (Kenianische Biologin und Umweltschützerin, Friedensnobelpreis-Trägerin, 1940 – 2011)

Trees have occupied an essential place in my life and have taught me many lessons. Every tree is a living symbol of peace and hope. With its roots deeply anchored in the ground and the branches soaring up towards the sky, it tells us that if we want to also soar up higher and higher, we also need to be solidly anchored in the ground, because how high we might climb, we always draw our force from our roots.
Wangari Muta Maatai (Kenyan biologist and ecologist, Nobel Price for Peace award, 1940 – 2011)

© František Zvardon