Un rayon de soleil à un moment plutôt sombre
(KL) – Heureusement qu’il y a l’association franco-allemande Garten//Jardin, qui, avec les Amis de la Passerelle, invite ce mercredi 2 décembre, comme tous les [...]
Café//Kuchen
Kalt? Na und – „Café//Kuchen“ trotzt Wind und Wetter…
(WB) – Nach mehr als 10 Jahren sollte es sich eigentlich herum gesprochen haben – die Vereine „Garten//Jardin“ und „Les Amis de la Passerelle“ organisieren jeden [...]
Comme tous les premiers mercredis du mois…
(KL) – Selon les experts de «wetter.de», le temps sera instable demain après-midi à Kehl. 17 degrés, un peu de pluie, mais cela n’empêchera pas les adhérents [...]
Erster Mittwoch im Monat – le premier mercredi du mois…
(WB) – Seit gefühlten 100 Jahren findet an jedem ersten Mittwoch im Monat das berühmte deutsch-französische Picknick „Café//Kuchen“ des Vereins Garten//Jardin [...]
Garten//Jardin attaque l’été du bon côté – du côté citoyen
(KL) – Demain, c’est le premier mercredi du mois. Et que se passe-t-il tous les premiers mercredis du mois entre Strasbourg et Kehl ? Très juste, la traditionnelle [...]
Les rendez-vous «Café // Kuchen» soufflent leurs 10 bougies
(KL) – 10 ans déjà ! 120 rencontres franco-allemandes «Café // Kuchen», d’innombrables tours à vélos guidés, des excursions, des stands lors de manifestations [...]
Garten//Jardin: Definitiv kein verfrühter Aprilscherz…
(WB) – Zehn Jahre ehrenamtliches Engagement dafür, dass sich die Menschen am Oberrhein über die Grenzen hinweg begegnen können – das zeichnet die Vereine [...]
Heute – Café//Kuchen auf der Passerelle des Deux Rives!
(KL) – Sommer, Winter, Frühling oder Herbst – egal! Für die Organisatoren des deutsch-französischen Bürgertreffens, die beiden Vereine „Garten//Jardin“ [...]
Café // Kuchen oder warum wir auch zweisprachige Artikel veröffentlichen
(KL) – Am Mittwoch, den 5. November, findet einmal mehr das deutsch-französische Bürgertreffen „Café // Kuchen“ im Garten der Zwei Ufer zwischen Straßburg und [...]
Transfrontalier : le rendez-vous de Garten//Jardin
(KL) – Mais qui a dit que la rentrée n’était qu’embêtante ?! Qui dit «rentrée», dit également renouement avec des habitudes qui nous sont chères. Comme [...]