Café//Kuchen sur la Passerelle des Deux Rives
(Réd) – Cela fait 12 ans. 12 ans que les associations « Garten//Jardin » et « Les Amis de la Passerelle » organisent tous les premiers mercredis du mois leur [...]
Garten//Jardin
Sommerpause? Doch nicht bei Café//Kuchen!
(WB) – Nur, weil jetzt Sommer ist, fällt deswegen noch lange nicht das traditionelle deutsch-französische Bürgertreffen „Café//Kuchen“ auf der Passerelle des Deux [...]
A la découverte du village des moulins – Ottenhöfen
(WB) – Le village d’Ottenhöfen est connu dans toute l’Allemagne comme le «village des moulins». Et il s’agit d’un village typique pour la région – entre 1795 [...]
Morgen ist der erste Mittwoch im Monat…
(KL) – Sie wissen schon – am ersten Mittwoch im Monat treffen sich deutsche und französische Bürgerinnen und Bürger zum traditionellen „Café//Kuchen“ auf der [...]
Beginnen Sie das Jahr 2016 mit einer deutsch-französischen Note!
(WB) – Am Mittwoch, den 6. Januar 2016, könnte es sogar bei uns am Oberrhein frisch werden. Wenn nicht gar kalt. Doch das ist kein Grund, das traditionelle Bürgertreffen [...]
Un rayon de soleil à un moment plutôt sombre
(KL) – Heureusement qu’il y a l’association franco-allemande Garten//Jardin, qui, avec les Amis de la Passerelle, invite ce mercredi 2 décembre, comme tous les [...]
Erster Mittwoch im Monat – le premier mercredi du mois…
(WB) – Seit gefühlten 100 Jahren findet an jedem ersten Mittwoch im Monat das berühmte deutsch-französische Picknick „Café//Kuchen“ des Vereins Garten//Jardin [...]
Garten//Jardin attaque l’été du bon côté – du côté citoyen
(KL) – Demain, c’est le premier mercredi du mois. Et que se passe-t-il tous les premiers mercredis du mois entre Strasbourg et Kehl ? Très juste, la traditionnelle [...]
Les rendez-vous «Café // Kuchen» soufflent leurs 10 bougies
(KL) – 10 ans déjà ! 120 rencontres franco-allemandes «Café // Kuchen», d’innombrables tours à vélos guidés, des excursions, des stands lors de manifestations [...]
Garten//Jardin: Definitiv kein verfrühter Aprilscherz…
(WB) – Zehn Jahre ehrenamtliches Engagement dafür, dass sich die Menschen am Oberrhein über die Grenzen hinweg begegnen können – das zeichnet die Vereine [...]