Kalt? Na und – „Café//Kuchen“ trotzt Wind und Wetter…
(WB) – Nach mehr als 10 Jahren sollte es sich eigentlich herum gesprochen haben – die Vereine „Garten//Jardin“ und „Les Amis de la Passerelle“ organisieren jeden [...]
Passerelle des deux Rives
Comme tous les premiers mercredis du mois…
(KL) – Selon les experts de «wetter.de», le temps sera instable demain après-midi à Kehl. 17 degrés, un peu de pluie, mais cela n’empêchera pas les adhérents [...]
J2R – comme tous les premiers mercredis du mois…
(Réd) – Aujourd’hui, c’est le premier mercredi du mois. Les lecteurs et lectrices assidus d’Eurojournalist(e) savent ce que cela signifie… c’est le jour du [...]
Erster Mittwoch im Monat – le premier mercredi du mois…
(WB) – Seit gefühlten 100 Jahren findet an jedem ersten Mittwoch im Monat das berühmte deutsch-französische Picknick „Café//Kuchen“ des Vereins Garten//Jardin [...]
Les rendez-vous «Café // Kuchen» soufflent leurs 10 bougies
(KL) – 10 ans déjà ! 120 rencontres franco-allemandes «Café // Kuchen», d’innombrables tours à vélos guidés, des excursions, des stands lors de manifestations [...]
Heute – Café//Kuchen auf der Passerelle des Deux Rives!
(KL) – Sommer, Winter, Frühling oder Herbst – egal! Für die Organisatoren des deutsch-französischen Bürgertreffens, die beiden Vereine „Garten//Jardin“ [...]
Transfrontalier : le rendez-vous de Garten//Jardin
(KL) – Mais qui a dit que la rentrée n’était qu’embêtante ?! Qui dit «rentrée», dit également renouement avec des habitudes qui nous sont chères. Comme [...]
Der Sommer kommt. Genau so sicher wie Café//Kuchen.
(KL) – So lange es Eurojournalist.eu und den Verein “Garten//Jardin” gibt, so lange werden wir zu jedem Monatbeginn auf eine Veranstaltung hinweisen, die uns am [...]
Le J2R fête ses dix ans – der Garten der zwei Ufer wird zehn!
(KL) – Une fois n’est pas coutume, mais cet article se doit d’être publié dans les deux langues. Einmal ist keinmal, aber dieser Artikel hat es verdient, in [...]