Toujours un plaisir – le rendez-vous sur la Passerelle des Deux Rives

Au milieu du Rhin, auf der Plattform zwischen beiden Ländern, findet jeden ersten Mittwoch im Monat le rendez-vous citoyen statt! Foto: Rollerbär / Wikimedia Commons / GNU 1.2

(KL) – Voilà un sujet dont il fait carrément plaisir de vous parler – le rendez-vous mensuel organisé conjointement par les deux associations „Garten//Jardin“ et les „Amis de la Passerelle“. Mit einer schier unglaublichen Konstanz organisieren diese Vereine seit Jahren diese Bürgertreffen, bei denen es um eines geht – die Begegnung zwischen Deutschen und Franzosen. Ces échanges mettent en oeuvre ce que la politique ne réussit pas à réaliser – le rapprochement entre les citoyens et citoyennes.

Jeden ersten Mittwoch im Monat findet dieses Treffen statt – jeder bringt etwas zu Essen und zu Trinken mit, geteilt wird mit allen, die kommen und es wird gelacht, geredet, diskutiert und zwar über alle Themen, die den Teilnehmern einfallen. Aucun format prédéfini ne dirige les débats – on mange et on boit, on y découvre les spécialités que les lautres ont apporté de leur pays, et on vit une sorte de vivre-ensemble exemplaire. Wenn es doch auf allen Ebenen der deutsch-französischen Beziehungen so harmonisch ablaufen könnte!

Ils sont infatiguables, les organisateurs de ces rencontres qui existent depuis plus de 10 ans déjà ! Zehn Jahre selbstloses Bürgerengagement, das ist schon beeindruckend. Et ce, sans aucun intéret Financier ou autre – pour le simple plaisir d’échanger avec les voisins alsaciens ou badois. Ohne finanzielle Zuwendungen, ohne logistische Unterstützung, mit einem wunderbaren „Graswurzel-Ansatz“ – so funktioniert Demokratie von unten.

Da kann sich mancher eine Scheibe von abschneiden – car ce genre d’engagement personnel, on aimerait bien le voir aussi chez l’un ou l’autre responsable politique. Aber die deutsch-französische Zusammenarbeit ist zumeist nur dann interessant und spannend, wenn man damit zu Wahlkampfzeiten Stimmen einsammeln kann – le long et fastidieux travail dans le domaine transfrontalier n’est pas vraiment l’un des passe-temps favoris des responsables politiques au Niveau local ou regional. Was vielleicht auch daran liegt, dass, bis auf wenige Ausnahmen, kaum ein lokaler oder regionaler Politiker wirklich die Sprache des Nachbarn beherrscht. Mais cela ne dérange pas les amis de ce rendez-vous qui lui, mériterait une considération plus importante. Und natürlich viele Teilnehmer. Auch, wenn es auf der Plattform der Passerelle immer ziemlich heftig windet… Allez, apportez un petit quelque chose à boire ou à manger et rendez-vous sur la Passerelle des Deux Rives ! Demain – mercredi !

Rendezvous „Cafe//Kuchen“, Mittwoch, 04. März 2015 ab 16 Uhr, auf derPlattform der Passerelle – mercredi 4 mars 2015 à partir de16h sur la plate-forme centrale de la passerelle du Jardin des Deux rives.