Un rayon de soleil à un moment plutôt sombre

Am Mittwoch findet zum letzten Mal in diesem Jahr das mittlerzeile traditionelle Treffen "Café//Kuchen" auf der Passerelle des Deux Rives statt. Foto: AlterVista / Wikimedia Commons / CC-BY-SA 3.0

(KL) – Heureusement qu’il y a l’association franco-allemande Garten//Jardin, qui, avec les Amis de la Passerelle, invite ce mercredi 2 décembre, comme tous les premiers mercredis du mois, à sa traditionnelle et célèbre rencontre citoyenne «Café//Kuchen», la dernière de cette année 2015. A partir de 16 heures, allemands et français (et ressortissants d’autres pays qui vivent dans la région !), se retrouveront sur la plate-forme centrale de la Passerelle des Deux Rives au-dessus du Rhin, entre Strasbourg et Kehl. Qu’il neige, qu’il vente, cette rencontre citoyenne a toujours lieu, donnant un véritable sens à cette période que le marketing nomme «la période du partage». Si ailleurs, on ne partage rien du tout, si ce n’est pas la tristesse et la grisaille, ici, on partage réellement.

Was für ein Glück, dass es den deutsch-französischen Verein „Garten//Jardin“ gibt, der gemeinsam mit den „Amis de la Passerelle“ am Mittwoch, den 2. Dezember, wie jeden ersten Mittwoch im Monat, zu seinem traditionellen und berühmten Bürgertreffen „Café//Kuchen“ einlädt, dem letzten in diesem Jahr 2015. Ab 16 Uhr treffen sich französische und deutsche Bürgerinnen und Bürger (und Menschen aus anderen Ländern, die in unserer Region leben!) auf der zentralen Plattform der Passerelle des Deux Rives über dem Rhein, zwischen Straßburg und Kehl. Ob es stürmt oder schneit, dieses Bürgertreffen findet immer statt und gibt dieser Zeit, die vom Marketing so vollmundig „die Zeit des Teilens“ genannt wird, einen wirklichen Sinn. Denn wenn die Leute ansonsten gar nichts teilen, außer ihrer Traurigkeit und einer grauen Stimmung – bei diesem Treffen wird wirklich geteilt!

Car le format de cette rencontre citoyenne, les lecteurs assidus d’Eurojournalist(e) le savent, consiste à ce que chaque participant apporte un petit quelque chose à manger et/ou à boire à partager avec tous les autres participants. Un format qui fonctionne depuis bien plus de 10 ans, car tout le monde joue le jeu. Autour de spécialités locales et régionales que les participants apportent, on discute à bâtons rompus, de tout et de rien et ainsi, on fait vivre «le franco-allemand».

Denn das Format dieses Bürgertreffens, regelmäßige Leser von Eurojournalist(e) wissen das längst, besteht darin, dass jeder Teilnehmer eine Kleinigkeit zu Essen und/oder zu Trinken mitbringt, um mit den anderen Teilnehmern zu teilen. Dieses Format funktioniert seit mehr als 10 Jahren, denn alle halten sich an diese einfache Grundregel. Bei lokalen und regionalen Leckereien, die von den Teilnehmern mitgebracht werden, wird diskutiert, über alles und nichts, und hier ist das „Deutsch-Französische“ lebendig wie nirgendwo sonst.

Tout le monde peut participer, tout le monde est bienvenu. Ce mercredi, en vue de la météo, mieux vaut prévoir une grosse veste et un coupe-vent, un bonnet et surtout – un petit quelque chose à manger et à boire. Bienvenue le mercredi, 2 décembre, à 16 heures sur la Passerelle des Deux Rives !

Jeder und jede kann teilnehmen, jeder und jede ist willkommen. An diesem Mittwoch, angesichts des Wetters, sollte man eine warme Jacke oder einen Windbreaker mitnehmen, eine Mütze und vor allem – eine Kleinigkeit zu essen und zu trinken! Herzlich willkommen am Mittwoch, den 2. Dezember, um 16 Uhr auf der Passerelle des Deux Rives!