Was für ein Wochenende – quel week-end !

Das haben wir am Wochenende vor... voilà ce que nous prévoyons pour le week-end... Foto: SanderlinMills1 / Wikimedia Commons / CC-BY-SA 3.0

(KL) – Schon komisch, wenn man am Mittwoch die Wochendend-Ausgabe vorbereitet… aber wir freuen uns, ebenso wie Sie, jetzt auch auf ein paar Tage Durchatmen und Frühling! Zwar stehen am Wochenende Kracher wie das Spiel des SC Freiburg gegen Bayern München an, doch werden Sie am nächsten Montag alles bei uns nachlesen können.

C’est un peu étrange de préparer déjà le mercredi l’édition du week-end… mais nous, tout comme vous, sont contents de pouvoir profiter de quelques jours de repit et du printemps ! De nombreuses manifestations auront lieu, comme le match du SC Freiburg contre le Bayern München – vous lirez les comptes-rendus lundi ici !

Unsere „Krautfunding“-Aktion für die Anschaffung einer Profikamera und eines entsprechenden Objektivs läuft leider nur sehr schleppend, wir sind noch weit von der erforderlichen Summe entfernt – vielleicht haben Sie ja Lust, sich daran zu beteiligen, den visuellen Aspekt Ihrer, unserer deutsch-französischen Online-Zeitung weiter zu verbessern… Denjenigen, die uns Spendenzusagen unter littmann@eurojournalist.eu haben zukommen lassen, ganz herzlichen Dank an dieser Stelle!

Notre action “Crowd Funding” pour l’acquisition d’un appareil photo et d’un objectif professionnel ne fonctionne que lentement – nous sommes encore loin de la somme nécessaire. Peut être auriez-vous envie de contribuer à améliorer l’aspect visuel de votre, notre quotidien franco-allemand en ligne ? En tous cas, un grand merci à tous ceux qui nous ont déjà envoyés leurs promesses de dons à littmann@eurojournalist.eu !

Und jetzt wünschen wir Ihnen ein tolles Wochenende – mit Familie, Freunden, Ausflügen und entspannenden Momenten am Oberrhein!

Et maintenant, nous vous souhaitons de passer un excellent week-end avec votre famille, vos amis, des excursions et des moments de détente dans le Rhin Supérieur !

Herzliche Grüße – très cordialement !

Ihre / votre Redaktion / rédaction