Welcome – Bienvenue – Willkommen

Dans le Palais du Rhin, 4 fresques rappellent les 4 vertus des puissants... in the Palais du Rhin, 4 allegoric fresques remind of the 4 cardinal virtues of the powerful. Im Palais du Rhin erinnern 4 allegorische Fresken an die 4 Kardinaltugenden der Mächtigen. Foto: CherryX / Wikimedia Commons / CC-BY-SA 3.0

(Michael Magercord) – Beautiful Europe: Before the election, for more than three months, some seventy MEPs had called on our readers to vote for the European elections. Today, the elected representatives will arrive in Strasbourg to attend their first meeting in the European Parliament on Tuesday. In the power structure of the European Union, the parliament is taking an increasingly important place – and therefore also the MEPs.

They are our elected representatives and with each regulation they are going to vote in the wide circle of the plenary, they will determine our lives. But in Strasbourg, you’ll find not only the mighty Parliament building in the north of the city: on the “Place de la Republique”, there still is the Palais du Rhin. This huge and richly decorated building from the Wilhelminian era once served the German Emperor as his palace. A building of power, as evidenced by the fact that in its staircase, four allegorical frescos remind the power of the four cardinal virtues. The Roman philosopher and statesman Marcus Tullius Cicero has named them in his work “On the Duties”: Justice, Temperance, Courage and Prudence. And now that our MEPs are meeting in their House of Power this week, we remind them of one of the four virtues on each of these days.

Beautiful Europe: Avant l’élection européenne, 70 eurodéputé.e.s avaient invité nos lecteurs et lectrices à voter lors de cette élection. Aujourd’hui, les nouveaux élu.e.s arrivent à Strasbourg pour participer, mardi, à la séance constitutive du Parlement Européen. Dans la structure du pouvoir de l’Union Européenne, le Parlement prend une place de plus en plus importante – ce qui rend  aussi les eurodéputé.e.s plus importants.

Ils sont nos représentants élus, et avec chaque texte qu’ils voteront dans l’hémicycle, ils influenceront nos vies. Mais à Strasbourg, on ne trouve pas seulement le grand bâtiment du Parlement au nord de la ville : sur la Place de la République, on trouve également le Palais du Rhin. Ce grand bâtiment de l’époque Guillaume II., richement orné, servait à l’époque à l’Empereur allemand comme palais. Il s’agit d’un bâtiment symbolique du pouvoir, et dans sa cage d’escaliers, quatre fresques allégoriques soulignent la puissance des quatre vertus cardinales. Le philosophe et homme d’état romain Marcus Tullius Cicero les a définies dans son œuvre « Traité des devoirs » : Justice, Tempérance, Force d’âme et Sagesse. Et puisque nos eurodéputé.e.s se rencontrent bientôt dans leur bâtiment symbolique, nous allons leur rappeler cette semaine, chaque jour, une de ces quatre vertus.

Beautiful Europe: Vor der Wahl, über drei Monate lang, hatten rund siebzig Europaabgeordnete unsere Leserinnen und Leser dazu aufgerufen, an den Europawahlen teilzunehmen. Heute treffen die gewählten Abgeordneten in Straßburg ein, um am Dienstag an ihrer ersten Sitzung im Europaparlament teilzunehmen. Im Machtgefüge der Europäischen Union nimmt das Parlament einen immer gewichtigeren Platz ein – und damit auch die Abgeordneten.

Sie sind unsere gewählten Vertreter, mit jeder Abstimmung im weiten Rund des Plenarsaals bestimmen sie auch über unser Leben. In Straßburg befindet sich aber nicht nur das mächtige Parlamentsgebäude im Norden der Stadt: Im Stadtzentrum, am Place de la Republique, steht der Palais du Rhin. Das ist ein reichlich verzierter Prunkbau aus der wilhelminischen Zeit, der einst dem deutschen Kaiser als Palast diente. Ein Gebäude der Macht also, was man auch daran erkennt, dass in seinem Treppenaufgang allegorische Fresken in Frauengestalt an die vier Kardinaltugenden der Mächtigen erinnern. Der römische Philosoph und Staatsmann Marcus Tullius Cicero hat sie in seiner Schrift „Über die Pflichten“ benannt: Gerechtigkeit, Mäßigung, Tapferkeit und Weisheit. Und da sich nun in dieser Woche unsere Abgeordneten in ihrem Haus der Macht einfinden, erinnern wir sie an jedem dieser Tage an eine der vier Tugenden.