František Zvardon – avant la série suivante

Un grand photographe, philosophe, "poète de l'optique", explorateur, aventurier et grand ami - František Zvardon. Foto: Eurojournalist(e) / CC-BY 2.0

(KL) – Au mois de novembre dernier, le grand photographe František Zvardon est décédé – une perte énorme. Pendant de longues années, nous avions réalisé des séries et projets ensemble, mais cette perte n’était pas uniquement professionnelle, nous avons perdu un grand ami, un proche de toutes les circonstances. Mais František n’est pas parti définitivement, il est toujours à nos côtés et nous avons tous les jours un dialogue virtuel avec lui concernant la photo à publier le lendemain. En lui rendant hommage tous les jours par la publication d’une de ses photos, nous le gardons encore un peu avec nous et ainsi, il n’est pas tout à fait parti. Donc, demain, il y aura le début d’une nouvelle série de ses photos merveilleuses et une pensée quotidienne à ce grand monsieur, excellent photographe, ami très cher.

Im letzten November ist der große Fotograf František Zvardon gestorben – ein riesiger Verlust. Viele Jahre lang haben wir gemeinsam Serien und Projekte durchgeführt und dieser Verlust ist nicht nur professionell, sondern wir haben vor allem einen guten Freund verloren, der immer für uns da war. Aber František ist nicht ganz von uns gegangen, er ist immer noch an unserer Seite und wir führen jeden Tag einen Dialog mit ihm, wenn es darum geht, welches seiner Fotos wir am nächsten Tag veröffentlichen. Indem wir ihn täglich durch die Veröffentlichung eines seiner Fotos ehren, behalten wir ihn noch ein wenig bei uns und somit kann er gar nicht ganz gegangen sein. Morgen startet also eine neue Serie mit seinen wunderbaren Fotos und dazu haben wir jeden Tag einen Gedanken an diesen großen Mann, exzellenten Fotografen und sehr teuren Freund.

Last November, the great photographer František Zvardon has passed – a terrible loss. For many years, we have organized series and projects and his loss is not only professional, but we have lost a good friend who was always there for us. But František hasn’t gone for good, he is still at our side and we have a daily dialogue with him, when selecting the photo to be published the next day. By honoring him through the daily publication of one of his photos, we keep him a little bit with us, having the feeling that he hasn’t left for good. Tomorrow, we start a new series with his wonderful photos and we have a daily thought for this great man, outstanding photographer and very dear friend.