© František Zvardon

Seul un regard qui aime est capable de dévoiler en l’autre ce qui est vénérable en lui et qu’un simple coup d’œil ne pressentira jamais. L’autre regard, celui qui se contente seulement d’exceptionnel et d’excessif, ne montrera jamais qu’une simple effigie sans âme.
Charles Singer

Nur ein liebevoller Blick kann das Verehrungswürdige des Anderen so zeigen, wie es ein flüchtiges Hinschauen nicht kann. Ein solches Hinschauen, das sich nur mit dem Außergewöhnlichen und dem Exzessiven zufrieden gibt, zeigt aber immer nur eine seelenlose Abbildung.
Charles Singer

Only a loving look can show what is venerable about the other person – a short, superficial glance can never do this. Such a superficial glance which is only satisfied by the exceptional, the excessive, can never show more than a simple picture without a soul.
Charles Singer

© František Zvardon