© František Zvardon

Mais au fond, qu’est-ce que l’homme ? Des mains usées comme des ravines ?
Un songe lourd comme une pierre ? Un chiffon agité à la surface du monde ?
Ou encore l’étincelle divine d’un regard d’enfant ?
Les photos de František Zvardon ouvrent chacune les portes d’une histoire. Par-delà les
contrastes de décors, de civilisations et de la culture, chacun de ses visages nous livre
l’« éclatant beauté de son mystère ».
Chaque instant arrêté semble dire « regarde, je suis la vie »
et chaque visage anonyme devient le centre du monde.

(Texte Michel Rietch extrait du livre « Paysage Humain » de František Zvardon)

Aber was ist am Ende der Mensch? Verbrauchte, zerfurchte Hände?
Gedanken, so schwer wie Steine? Ein Lappen, mit dem auf der Oberfläche der Weelt gewedelt wird?
Oder doch der göttliche Funken im Blick eines Kindes?
Die Fotos von František Zvardon öffnen alle die Türen zu einer Geschichte. Jenseits der trügerischen Kontraste der
Hintergründe, der Zivilisationen und der Kultur, zeigt uns jedes der fotorafierten Gesichter die „strahlende Schönheit ihres Geheimnisses“.
Jeder so verewigte Augenblick scheint uns zuzurufen „schau her, ich bin das Leben“
und jedes anonyme Gesicht wird zum Mittelpunkt der Welt.

(Text Michel Rietch, aus dem Buch „Paysage Humain“ von František Zvardon)

But finally, what is a human being? Used and wrinkled hands?
Thoughts, as heavy as a stone? A rag waved at the surface of Earth?
Or the divine sparkle of a child’s look?
Each single photograph shot by František Zvardon opens the doors to a story. Above the treacherous contrasts of the
decorations, the civilizations and the culture, each of the faces shows us the “splendid beauty of his mystery”.
Each moment immortalized seems to say « look, I am life”
and each anonymous face thus becomes the centre of the world.

(Text by Michel Rietch, from the book “Paysage Humain” by František Zvardon)

© František Zvardon