Le TOP3 de la semaine – die TOP3 der Woche

Unsere TOP3 der Woche – notre TOP3 de la semaine ! Foto: Bermicourt / Wikimedia Commons / CC-BY-SA 4.0int

(Réd) – Toutes les semaines, nous vous présentons les trois articles ayant suscité le plus grand intérêt auprès nos lecteurs et lectrices.

TOP3 – C’est assez rare qu’un article arrive deux semaines de suite dans notre TOP3. Mais cette semaine, c’est le cas, avec un article en langue allemande qui explique pourquoi le monde politique tremble déjà en pensant à la date du 10 septembre, date pour laquelle différents groupes ont appelé à « bloquer le pays ». Pour l’instant, personne ne sait réellement ce qu’il va se passer ce jour-là, mais l’inquiétude est réelle. Surtout dans la mesure où très probablement, le gouvernement Bayrou va sauter deux jours avant…

Es kommt nicht sehr oft vor, dass es ein Artikel zwei Wochen hintereinander in unsere TOP3 schafft. Aber diese Woche ist das der Fall, mit einem Artikel auf Deutsch, der erklärt, warum das politische Frankreich heute bereits vor dem 10. September zittert, dem Tag, für den verschiedene Gruppen dazu aufgerufen haben, „das Land zu blockieren“. Momentan weiß noch niemand genau, was an diesem Tag passieren wird, doch die Beunruhigung ist real. Auch deswegen, weil aller Wahrscheinlichkeit nach zwei Tage vorher die Regierung Bayrou gestürzt werden wird…

Vers l’article / zum Artikel: LIEN/LINK 

TOP2 – Deux fois sur le podium cette semaine – Niederschaeffolsheim. La série de Jean-Marc Claus sur la vie dans ce village situé au nord de Strasbourg, fascinent nos lecteurs, autant à la campagne qu’en ville. Cet article parle d’une association qui fédère le village autour de soirée de jeux de société et qui contribue à la cohésion sociale et intergénérationnelle du village. Bravo !

Diese Woche gleich zweimal auf dem Podium – Niederschaeffolsheim. Die Serie von Jean-Marc Claus über das Leben in diesem Dorf, das nördlich von Straßburg liegt, fasziniert unsere Leserinnen und Leser, sowohl im ländlichen Raum als auch in der Stadt. Dieser Artikel berichtet von einem Verein, der zum sozialen und intergenerationellen Zusammenhalt des Dorfes beiträgt, indem er Spieleabende organisiert. Bravo !

Vers l’article / zum Artikel : LINK/LIEN 

TOP1 – Et encore Niederschaeffolsheim ! L’article de Jean-Marc Claus sur le match de basket féminin entre le club de Haguenau et la SIG Strasbourg, un événement majeur la semaine passée à Niederschaeffolsheim, ne cesse de tourner. Outre l’aspect purement sportif, cette rencontre avait mobilisé tout le village. Comme quoi, il fait bon vivre à la campagne bas-rhinoise…

Und gleich noch einmal Niederschaeffolsheim! Der Artikel von Jean-Marc Claus über das Basketballspiel der Frauen zwischen dem Klub aus Haguenau und der SIG Strasbourg, eine große Veranstaltung letzte Woche in Niederschaeffolsheim, läuft und läuft und läuft. Neben dem sportlichen Aspekt dieser Begegnung ging es vor allem darum, dass dieses Match das ganze Dorf mobilisiert hatte. In der Tat, das Leben im ländlichen Raum des Departements Bas-Rhin ist lebenswert!

Vers l’article / zum Artikel: LIEN/LINK