Le TOP3 de la semaine – die TOP3 der Woche

Unsere TOP3 der Woche – notre TOP3 de la semaine ! Foto: Bermicourt / Wikimedia Commons / CC-BY-SA 4.0int

(Réd) – Toutes les semaines, nous vous présentons les trois articles ayant suscité le plus grand intérêt auprès nos lecteurs et lectrices.

TOP3 – Une nouvelle fois, l’excellent photographe sportif Phil Bergdolt est entré dans notre TOP3 et ce, non pas pour un match de gala, comme récemment avec un SC Freiburg – Bayern München, mais avec de merveilleuses photos d’un tournoi transfrontalier U14. Là, il s’agit de vrai sport et ce genre de photos constituera notre programme alternatif à la Coupe du Monde de la honte que nous n’allons pas couvrir. Bravo, Philou !

Erneut hat es der exzellente Sport-Fotograf Phil Bergdolt in unsere TOP3 geschafft und zwar nicht etwa für ein Gala-Spiel, wie neulich die Begegnung SC Freiburg – Bayern München, sondern mit tollen Fotos eines grenzüberschreitenden Turniers der Kategorie U14. Hier gab es echten Sport zu sehen und diese Art Fotos werden unser Kontrastprogramm zur WM der Schande, von der wir nicht berichten werden. Bravo, Philou!

Vers l’article / zum Artikel: LIEN/LINK 

TOP2 – Nos lecteurs et lectrices aiment notre Eurojournaliste Jean-Marc Claus. Lors de son anniversaire, vous étiez nombreux à lire notre hommage à cet excellent journaliste et vous étiez aussi nombreux à lui souhaiter un Bon Anniversaire. Et ça nous fait vraiment plaisir !

Unsere Leserinnen und Leser lieben unseren Eurojournalist Jean-Marc Claus. Zu seinem Geburtstag haben viele Leser unsere Hommage für diesen ausgezeichneten Journalisten gelesen und viele von ihnen haben ihm auch alles Gute zum Geburtstag gewünscht. Und das hat uns sehr gefreut!

Vers l’article / zum Artikel: LIEN/LINK 

TOP1 – Une surprise à la première place de notre TOP3 ! La formidable Esther Heboyan avait traduit un poème en langue turque vers l’Arménien et l’Anglais. Cette auteure de souche arménienne, grande experte cinéma et littérature, avait réalisé cette traduction en 2016 et nous ignorons totalement pourquoi cet article soit remonté à la première place de notre TOP3 – et nous en sommes heureux !

Eine Überraschung auf dem ersten Platz unserer TOP3! Die großartige Esther Heboyan hatte ein in türkischer Sprache geschriebenes Gedicht ins Armenische und Englische übersetzt. Diese Autorin, die armenische Wurzeln hat, große Expertin fürs Kino und die Literatur, hatte diese Übersetzung 2016 gemacht und wir haben keine Ahnung, warum dieser Artikel plötzlich auf dem ersten Platz unserer TOP3 auftaucht – und wir freuen uns sehr darüber!

Vers l’article / zum Artikel: LIEN/LINK