Série d’hiver – František Zvardon et la forêt (22)

© František Zvardon

Je ne demande qu’à rester à cet endroit où je me trouve. Je cherche à le posséder dans son tout, dans ses détails, jusqu’à me confondre avec lui, ou mieux, à le confondre avec moi.
Eugène Guillevic (1907 à 1997)

Ich will nicht mehr, als an diesem Ort bleiben, wo ich bin. Ich will ihn in seiner Gänze besitzen, in seinen Details, bis ich mit ihm verschmelze oder besser noch, bis er mit mir verschmilzt.
Eugène Guillevic (1907 – 1997)

All I am asking for is to stay at this place where I am. I want to own it as a whole, with its details, until I melt in or even better, until it melts with me.
Eugène Guillevic (1907 – 1997)

© František Zvardon