Saphenia : Prudence – Sagesse – Weisheit

Qui arrivera le premier à la maison ? Nos eurodéputé.e.s ou leurs cartes postales de Strasbourg ? Foto: TxllxT TxllxT / Wikimedia Commons / CC-BY-SA 4.0int

(Michael Magercord) – The first week of meetings of the newly elected European Parliament is over. On every single day of this week, we have reminded the MEPs of the four cardinal virtues of power, just as Marcus Tullius Cicero did to his contemporaries in the second half of the first century BC. As a farwell greeting from Strasbourg, we now will remind our representatives for their forthcoming journeys between their Seat of Parliament and Brussels of the last virtue – which is perhaps the most important one: wisdom. Not only that the wise person is a happy person, because wisdom stands for moderation, serenity and a happy contentment with the necessary. This prospect of happiness has already been offered by the early Christian thinker Augustine to those who maintain their spiritual balance even in difficult situations. The philosopher, however, had warned the always busy and driven: “Wastefulness, lust for power, arrogance and the like, which let lost and helpless people believe that they can obtain lust and power, inflate them beyond measure”. Of course, the Members of the European Parliament could had not been yet the targets of this lecture.

For our elected representatives and their parliamentary work, this virtue of wisdom will lie in the ability to distinguish the important from the unimportant. With each legislative period, the number of regulations increases dramaticly. Today, there are micro-regulations for every spheres of life, let it be plastic straws or iTAN-numbers. There are regulations that may be useful in some states, but not in others. And there are others, which disproportionately clash with the living conditions in one of these so various different European cultures. Is this the case because some MEPs want to set a personal political monument by initiating a new regulation? There are a lot of important issues on the agenda of Europe, but also a lot of them which do not necessarily belong there. So, to conclude, please allow us to utter this advice: One regulation less could be just the “more” of Europe that so many of you are so vividly demanding – in this sense: See you soon!

La première semaine de réunions du nouveau Parlement Européen est terminée. Chaque jour cette semaine, nous avons rappelé aux eurodéputé.e.s les quatre vertus du pouvoir, tel que Marcus Tullius Cicéron l’a fait pour ses contemporains pendant la première moitié du 1er siècle avant JC. Comme salutation de Strasbourg, nous allons maintenant rappeler à nos représentants la dernière vertu pour leurs voyages à venir entre le Siège du Parlement et Bruxelles – et cette vertu est peut-être la plus importante: la sagesse. Non seulement, le sage est une personne heureuse, car la sagesse englobe la modération, la sérénité et un contentement avec les choses essentielles de la vie. La perspective du bonheur a déjà été proposée par le penseur chrétien Augustin à ceux qui maintiennent un équilibre spirituel même dans des situations difficiles. Le philosophe a toutefois mis en garde ceux qui sont toujours affairés et surmotivés: “Le gaspillage, l’envie du pouvoir, l’arrogance et des choses pareilles, qui font croire à des personnes perdues et sans défense qu’elles puissent obtenir le plaisir et le pouvoir, les enfle outre mesure”. Bien sûr, les eurodéputé.e.s ne sont pas été visé.e.s par cette citation.

Pour nos représentant.e.s élu.e.s et leur travail parlementaire, la vertu de la sagesse se trouvera dans la capacité de distinguer entre les choses importantes et les choses futiles. Avec chaque législature, le nombre de régulations augmente dramatiquement. Aujourd’hui, il y a des micro-régulations pour chaque aspect de notre vie, de la paille en plastique jusqu’aux numéros iTAN. Il y a des régulations qui peuvent être sensées dans certains états, mais non pas dans d’autres. Et il y a d’autres régulations qui sont carrément opposées aux conditions de vie dans nos cultures européennes dans toute leur diversité. Est-ce parce que quelques eurodéputé.e.s souhaitent ériger leur monument personnel et politique en initiant une nouvelle régulation ? Il y a de nombreux dossiers importants sur l’agenda européen, mais il y en a aussi qui ne devraient pas être traités à ce niveau. Donc, pour terminer cette mini-série, permettez-nous de murmurer un dernier conseil à votre oreille : une régulation de moins pourrait être celle qui donne ce plus d’Europe qu’un grand nombre d’entre vous demande avec insistance – en ce sens : à bientôt !

Die erste Sitzungswoche des neugewählten Europaparlaments ist gelaufen. An den Sitzungstagen haben wir die Abgeordneten an die vier Kardinaltugenden der Mächtigen erinnert, wie sie Marcus Tullius Cicero seinen Zeitgenossen in der zweiten Hälfte des ersten vorchristlichen Jahrhundert vorhielt. Zum Abschied aus Straßburg geben wir den von uns gewählten Vertretern nun die letzte Tugend mit auf ihre kommenden Reisen zwischen ihrem Parlamentssitz und Brüssel – und es ist vielleicht auch gleichsam die wichtigste: die Weisheit. Nicht nur, dass der Weise ein glücklicher Mensch ist, denn Weisheit steht für Maß, Gelassenheit und eine beglückende Zufriedenheit mit dem jeweils Angebrachten. So stellt es jedenfalls der urchristliche Denker Augustinus jenen in Aussicht, die ihr geistiges Gleichgewicht auch in schwierigen Situation bewahren. “Verschwendung, Machtgier, Hochmut und ähnliches, womit ungefestigte und hilflose Menschen glauben, sich Lust und Macht verschaffen zu können, lassen ihn maßlos aufblähen”, warnt hingegen der Philosoph die Umtriebigen und Getriebenen, wobei er natürlich die Abgeordneten des Europaparlamentes noch nicht im Auge gehabt haben könnte.

In der parlamentarischen Arbeit wird für unsere gewählten Vertreter die Tugend darin liegen, über die Weisheit zu verfügen, das Wichtige vom Unwichtigen zu scheiden. Mit jeder Legislaturperiode steigt die Zahl der Verordnungen. Es gibt heute Mikroverordnungen für jede Kleinigkeit, vom Plastikstrohhalm zur iTAN. Es gibt Verordnungen, die in einigen Staaten sinnvoll sein mögen, in anderen aber nicht. Und welche, die die Lebensverhältnisse in den sehr unterschiedlichen Kulturen Europas unverhältnismäßig über einen Kamm scheren. Liegt das auch daran, dass sich so manche Abgeordnete mit der Initiierung einer Verordnung ein persönliches politisches Denkmal setzen wollen? Dabei gäbe es viel Wichtiges, was auf der Tagesordnung von Europa steht, aber eben auch etliches, was dort nicht unbedingt hingehört. Deshalb zum Abschluss nun dieser Hinweis: Die eine Verordnung weniger könnte genau das „Mehr“ an Europa sein, das von so vielen von euch Abgeordneten doch so lebhaft beschworen wird – in diesem Sinne: bis bald!