Nouvelle série : František Zvardon et la forêt (3)
Pendant tout un mois, František Zvardon partagera avec vous, ses plus belles photos réalisées en forêt. Un merveilleux cadeau du photographe mondialement connu.
© František Zvardon
Soudain, buissons et arbres
sont couverts de glace,
une couche blanche sur les derniers restes de vert,
que c’est triste à voir !
Mais que crains-tu, mon cœur ? Sois courageux et confiant,
et pense, pendant que les flocons tombent:
Lorsque le premier vert se montre sur les derniers restes de blanc,
que ce sera beau à voir !
Johann Nepomuk Vogl (1802 à 1866), auteur autrichien
Wie plötzlich doch bedeckt mit Eis
So Strauch und Bäume steh’n,
Auf letztem Grün das erste Weiß,
Wie traurig ist’s zu seh’n!
Was bangst du, Herz? Sei frisch und kühn
Und denk’, wenn Flocken weh’n:
Auf letztem Weiß das erste Grün,
Wie lieblich wird das steh’n!
Johann Nepomuk Vogl (1802 – 1866), österreichischer Schriftsteller
Suddenly, bushes and trees
are covered with ice,
the first white blanket lies on the last rests of green,
how sad is this to watch!
Why are you scared, my heart? Be brave and trustful
and think, when the snowflakes dance:
when the first green shows on the last white blanket,
how lovely this will be to watch!
Johann Nepomuk Vogl (1802 – 1866), Austrian author
- © František Zvardon
Kommentar hinterlassen