«De l’autre côté du Rhin» – „Blick über den Rhein“

Tweet

(Réd) – Voilà une bonne nouvelle transfrontalière – pour la rentrée, Radio France Bleu Alsace a choisi de mettre l’accent sur sa position transfrontalière. «Fidèle à ce qui fait son ADN», comme le dit le rédacteur en chef de la station préférée des Alsaciens Alexandre Tandin, «mettre l’auditeur au cœur de l’antenne, Radio France Bleu Alsace doit s’intéresser aux préoccupations de ses auditeurs».

(Red) – Eine gute Nachricht für alle, denen die grenzüberschreitende Zusammenarbeit am Herzen liegt – pünktlich zum Ende der Ferien im Elsass, der „Rentrée“, positioniert sich der größte Radiosender des Elsass, Radio France Bleu Alsace, in der Perspektive der grenzüberschreitenden Realitäten unserer Region. „Treu unserem wichtigsten Grundprinzip, das uns im Blut liegt“, so der Chefredakteur des Lieblingsradios der Elsässer Alexandre Tandin, „nämlich unsere Hörer in den Mittelpunkt unseres Programms zu stellen, richtet sich Radio France Bleu Alsace an den Wünschen seiner Hörerinnen und Hörer aus“.

«Au moment où l’Alsace va intégrer une grande Euro-région avec la Champagne et la Lorraine, ce regard croisé sur l’Europe nous a paru évident. C’est donc avec plaisir que nous accueillons une nouvelle voix, un nouvel accent dans l’équipe France Bleu Alsace. Chaque jour, en direct, à 7h50, Kai Littmann d’Eurojournalist.eu nous dira ce qui fait l’actualité de l’autre côté du Rhin».

„In dem Moment, in dem das Elsass ein Teil einer großen Euroregion mit der Champagne und Lothringen wird, erschien uns dieser europäische Blick über den Rhein wie eine Selbstverständlichkeit. Daher freuen wir uns, eine neue Stimme, einen neuen Akzent im Team von Radio France Bleu Alsace zu begrüßen. Jeden Tag, live, um 7:50 Uhr, wird uns Kai Littmann von Eurojournalist.eu sagen, welche aktuellen Nachrichten auf der anderen Seite des Rheins wichtig sind“.

Pour nous, chez Eurojournalist(e ), ce nouveau partenariat paraît comme une évidence en vue de l’orientation transfrontalière qui est celle de Radio France Bleu Alsace. Partager ce que le rédacteur en chef de Radio France Bleu Alsace Alexandre Tandin appelle le «regard croisé», est notre métier depuis sept ans. Et nous sommes heureux et fiers de ce nouveau partenariat qui vient compléter nos coopérations avec la chaîne du Parlement Européen «EuroparlTV», avec le plus important quotidien en ligne français «Mediapart.fr» ainsi qu’avec le Sportclub Freiburg, notre club de sport préféré.

Für uns bei Eurojournalist(e ) erschien diese neue Partnerschaft ebenfalls wie eine Selbstverständlichkeit angesichts der grenzübergreifenden Ausrichtung von Radio France Bleu Alsace. Das zu teilen, was der Chefredakteur von Radio France Bleu Alsace, Alexandre Tandin, den „Blick über den Rhein“ nennt, ist unser Metier seit sieben Jahren. Wir freuen uns und sind stolz auf diese neue Partnerschaft, die unsere bereit bestehenden Partnerschaften so sinnvoll ergänzt – mit dem Fernsehsender des Europäischen Parlaments „EuroparlTV“, mit der wichtigsten französischen Internetzeitung „Mediapart.fr“ und mit dem Sportclub Freiburg, unserem Lieblingsverein.

Il y a sept ans, lorsque nous avons lancé le premier quotidien franco-allemand en ligne (à l’époque sous le nom de «2Ufer – 2Rives»), ils étaient nombreux à rire et à nous prédire une fin rapide. «Mais personne ne s‘intéresse à l‘actualité franco-allemande», disaient les experts à l’époque. Aujourd’hui, sept ans plus tard, Eurojournalist(e) a gagné sa place dans le paysage médiatique de la grande région franco-allemande et – les experts «savaient toujours qu‘il y ait de la place pour l‘information transfrontalière»…

Vor sieben Jahren, als wir die erste deutsch-französische Internetzeitung ins Leben riefen (damals noch unter dem Namen „2Ufer – 2Rives“), lachten viele und sagten uns ein schnelles Ende voraus. „Kein Mensch interessiert sich für deutsch-französische Nachrichten“, sagten damals die Experten. Heute, sieben Jahre später, hat sich Eurojournalist(e) seinen Platz in der Medienlandschaft der großen deutsch-französischen Region verdient und die gleichen Experten „wussten immer schon, dass es einen Platz für deutsch-französische Nachrichten gibt“…

Sur Eurojournalist(e), bien entendu, vous pourrez également écouter Radio France Bleu Alsace – en cliquant sur le bouton au milieu de la page qui très prochainement, sera agrandi et placé plus haut sur notre page d’accueil. Nos remerciements à Radio France Bleu Alsace et nous sommes très heureux de nous lancer ensemble dans cette aventure médiatique qui est «De l‘autre côté du Rhin» – rendez-vous sur les ondes dès lundi 24 août à 7h52 !

Auf Eurojournalist(e), klar, können Sie natürlich auch Radio France Bleu Alsace hören – indem Sie auf den Button in der Mitte unserer Startseite klicken. Dieser Button wird bald vergrößert und weiter oben auf der Startseite platziert werden. Unser Dank geht an Radio France Bleu Alsace und wir freuen uns sehr darauf, gemeinsam dieses neue Medienabenteuer zu beginnen, das «De l‘autre côté du Rhin» heißt – Rendezvous täglich von Montag bis Freitag auf Radio France Bleu Alsace ab Montag, den 24. August, um 7h52!