Le TOP3 de la semaine – die TOP3 der Woche

Unsere TOP3 der Woche / Nos TOP3 de la semaine... Foto: Bermicourt / Wikimedia Commons / CC-BY-SA 4.0int

(Réd) – Toutes les semaines, nous vous présentons les trois articles ayant suscité le plus grand intérêt auprès nos lecteurs et lectrices.

TOP3 – L’article en langue allemande sur la commémoration du 80e anniversaire de la libération de Niederschaeffolsheim, Batzendorf et Wahlenheim a eu beaucoup de lecteurs. Dommage que l’Allemagne ne rend pas le même hommage à la 79e division d’infanterie US que l’Alsace, mais ces lacunes dans le travail de mémoire, expliquent en partie la nouvelle montée d’une extrême-droite virulente en Allemagne.

Unser deutscher Artikel über die Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag der Befreiung von Niederschaeffolsheim, Batzendorf und Wahlenheim hat viele Leser gehabt. Schade, dass man die 79. amerikanische Infanterie-Division in Deutschland nicht so ehrt wie im Elsass, was zum Teil den neuen Erfolg einer sehr virulenten rechtsextremen Partei erklärt.

Vers l’article / zum Artikel : LIEN/LINK 

TOP2 – Le départ à la retraite du directeur de l’Eurodistrict PAMINA, Patrice Harster, était un événement important, réunissant presque tous les acteurs importants de la coopération transfrontalière. Les hommages pour Patrice Harster, en particulier celui de Daniel Hoeffel, étaient aussi émouvants que mérités. Heureusement que Patrice Harster continuera à œuvrer dans d’autres fonctions et avec une plus grande liberté de parole pour le transfrontalier…

Die Verabschiedung des in Rente gehenden Direktors des Eurodistrikts PAMINA war eine wichtige Veranstaltung, zu der fast alles kam, was in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Rang und Namen hat. Die Ehrungen für Patrice Harster, besonders die von Daniel Hoeffel, waren bewegend und hoch verdient. Zum Glück wird Patrice Harster weiterhin in anderen Funktionen und mit weniger Verpflichtungen zur Zurückhaltung für die grenzüberschreitende Sache arbeiten…

Vers l’article / zum Artikel : LINK/LIEN 

TOP1 – Les 80 ans de la libération à Niederschaeffolsheim, Batzendorf et Wahlenheim, avec la visite des familles des vétérans américains, était un franc succès. Eurojournalist(e) avait accompagné cette journée formidable, organisée de main de maître par les bénévoles des trois villages. Un hommage vibrant pour les libérateurs des villages alsaciens, un travail de mémoire important et bien fait !

Die 80 Jahre der Befreiung von Niederschaeffolsheim, Batzendorf und Wahlenheim, mit dem Besuch von Angehörigen der amerikanischen Veteranen, war ein voller Erfolg. Eurojournalist(e) hat diesen ganzen Tag begleitet, der hervorragend von den Freiwilligen der drei Dörfer organisiert worden war. Eine bewegende Ehrung für die Befreier der elsässischen Dörfer, eine wichtige und gut gemachte Gedächtnisarbeit!

Vers l’article / zum Artikel: LIEN/LINK