Erster Mittwoch im Monat – le premier mercredi du mois…

Mercredi, la rencontre citoyenne "Café//Kuchen" sera déplacée de la Passerelle des Deux Rives à l'Eurothing côté kehlois. Foto: Traroth / Wikimedia Commons / CC-BY-SA 3.0

(WB) – Seit gefühlten 100 Jahren findet an jedem ersten Mittwoch im Monat das berühmte deutsch-französische Picknick „Café//Kuchen“ des Vereins Garten//Jardin in Zusammenarbeit mit den Freunden der Passerelle auf der Plattform der Passerelle des Deux Rives statt, die Kehl und Straßburg miteinander verbindet. Nur nicht diesen Mittwoch – denn angesichts der Hitzewelle wird das Treffen zum schattigen „Eurothing“ auf der Kehler Seite des Zwei-Ufer-Gartens verlegt. Denn oben auf der Plattform besteht die konkrete Gefahr, sich einen Hitzeschlag einzufangen.

Depuis une éternité, tous les premiers mercredis du mois, l’association Garten//Jardin organise, en coopération avec les Amis de la Passerelle, son démormais classique pique-nique «Café//Kuchen» sur la plate-forme de la Passerelle des Deux Rives qui relie les villes de Kehl et de Strasbourg. Pas pas ce mercredi – à cause de la canicule, le pique-nique Sera déplacé à l’«Eurothing» situé à l’ombre et à 50 mètre du pied de la passerelle du côté kehlois. Car sur la plate-forme, vous risquerez carrément une insolation.

Treue Leser wissen es – das Format dieses Treffens „Café//Kuchen“ ist ebenso einfach wie sympathisch – eingeladen ist jeder, der kommen möchte (und natürlich auch jede…) und alle bringen etwas zum Essen, Trinken und Teilen mit. Rund um das gemeinsame Verzehren lokaler und regionaler Spezialitäten von beiden Rheinufern entwickeln sich dann immer angeregte Diskussionen, bei denen sich die Sprachen vermischen und die Verständigung steigt. Das ist deutsch-französische Graswurzelarbeit, wie man sie sich besser nicht vorstellen kann. Los geht’s um 16 Uhr und wer Lust hat zu kommen, sollte auf alles verzichten, was schmelzen könnte…

Nos lecteurs fideles le savent – le format de cette rencontre «Café//Kuchen» est aussi simple que sympathique. Tout le monde est invité et tout le monde apporte quelque chose à manger et/ou à boire et surtout, à partager. Autour de la dégustation de spécialités locales et régionales, les discussions vont de bon train, les langues se mélangent et la compréhension mutuelle augmente. Voilà un travail franco-allemand du terrain qui ne pourrait pas être plus sympathique. Le pique-nique commence à 16 heures et ceux qui auront envie de venir, devraient se passer de tout ce qui pourrait fondre au soleil…

Ach ja, die Veranstalter weisen darauf hin, dass es auch wünschenswert ist, dass die Teilnehmer auch ein wenig Geschirr mitbringen… und wer trotz der Hitze noch vorher Fahrrad fahren will, ist herzlich eingeladen, schon um 14:30 Uhr zur Passerelle zu kommen, um von dort aus eine kurze, geführte Radtour zu machen. Keine Sorge, um 16 Uhr sind dann alle wieder beim gemeinsamen Picknick!

Ah oui, les organisateurs demandent à ce que les participants apportent également un peu de vaisselle… et ceux qui, malgré la canicule, auront envie de faire du vélo avant le pique-nique, ont rendez-vous au pied de la passerelle à 14h30 – pour être de retour à 16 heures pour le goûter.

Na dann – viel Spaß! Alors – amusez-vous !